Лилия Беркуш
  • Москва
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 131
  • Отзывы: 196

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 17.06.2008
  • Была на сайте: 01.12.2021 (11:42)
  • Использовала:
Участник: Участник Гильдии Фрилансеров

Перевод старинной книги по каллиграфии 

Дата публикации: 2017-01-27 04:46:40
Просмотров: 85
Link: freelance.ru/creative/work/view/1368
В 2016 году я перевела американское учебное пособие по каллиграфии Theory of Spencerian Penmanship на русский язык. Это редкая старинная книга, первоначальных экземпляров которой в мире почти не осталось, за исключением нескольких музеев и частных коллекций. В 1985 году компания Mott Media выпустила второе издание этой книги, которое и было мне поручено в электронном виде для работы над переводом.

Я выполнила перевод с соблюдением оформления, т. е. сохранив точное расположение текстовых блоков и иллюстраций, шрифт, рукописное начертание букв, нумерацию и развороты страниц. Перевод выглядит в точности как оригинал, только на русском языке.

Отзыв от заказчика:
Вы проделали монументальную работу. А ваше форматирование!..

Отзыв от читателя книги в переводе:
На русском языке такой материал действительно уникален. Со словарем, когда плохо владеешь английским, перевод отнимает много времени, а здесь всё доступно и понятно.

Подробнее о данной работе я рассказала в Творческой Мастерской, буду рада отзывам и оценкам: https://freelance.ru/creative/work/view/1368
Пожаловаться
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи
Другие работы

Технический перевод. Точно, внимательно. Глубокое знание IT-тематики позволяет мне максимально точно и грамотно переводить документацию к ПО, текстовую часть интерфейса программ и мобильных приложений, технические инструкции, статьи о кибертехнологиях и интернет-маркетинге, PHP-файлы, обзор…

Юридический перевод. Конфиденциально. У меня заказывают юридические переводы по самым разным направлениям, начиная от авторского права и заканчивая криминалистикой. Мои переводы могут быть использованы в местных и международных судах, нотариальных конторах, инспекциях, социальных службах…

Медицинский перевод. Ответственно. Знания в сфере физического и психического здоровья, полученные на курсах и из многочисленных книг, позволяют мне переводить медицинские тексты максимально точно и грамотно. Курсы, которые я проходила, включали анатомию, пищеварение, психосоматику, ра…

Перевод статьи о красном мясе Перевод научно-популярной статьи из американского журнала о здоровье Healthline. В статье рассматривается польза и вред красного мяса.

Перевод для корпорации «Газпром» на английский Перевод книги по охране окружающей среды с русского на английский для корпорации «Газпром». В книге описываются мероприятия по предотвращению и снижению возможного негативного воздействия намечаемой хозяйственной деятельности на окружающую среду и ра…

Перевод статьи с экономическим уклоном Перевод научно-популярной статьи о связи между здравоохранением и экономикой.

Перевод про видеоконвертер Перевод для AnvSoft Inc., известной компании по разработке программного обеспечения, продуктами которой пользуются миллионы людей по всему миру. Перевод описаний к Any Video Converter, самому продаваемому видеоконвертеру в Интернете.

Перевод по геймерской тематике Перевод английских релизов компьютерных игр и программного обеспечения. Краткие описания игровых новинок, патчей, обновлений и компьютерных программ.