Лилия Беркуш
{Expert}
{безопасная сделка}

Профессиональный перевод текстов с/на английский

Обо мне

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР, ПИСАТЕЛЬ

Образование: высшее, степень специалиста филологии
Языки: английский, испанский, украинский
Переводческий стаж: 10 лет ежедневной практики

Услуги:
Письменный перевод с/на английский
Грамотный контент для сайтов
Проверка русского языка в статьях и книгах
Перевод видео (с озвучиванием и без)
Составление учебников, тестов и экзаменационных вопросов
Написание статей в журналы и газеты
Подготовка к продакшену (редактура текстов на этикетках и упаковках)
Написание рецензий на литературные произведения и фильмы
Транскрибирование (перенос аудио в текст)

Публикации:
- Учебник русского языка для англоговорящих https://goo.gl/vbdDcF
- Перевод книги по психологии "How to cope with loss"
- Перевод книги по йоге "Yoga of Intention"
- Перевод американского учебного пособия по каллиграфии
- Книга «Фрилансер на всю голову» (на стадии публикации)

Навыки:
Trados, WordPress, FineReader, доскональное владение Microsoft Word, безупречное знание русского языка, умение красиво выражать мысли.
Работаю с форматами doc, pdf, ppt, php, jpeg, xlf и др.
Средняя скорость: 5 страниц в день.

Тариф на перевод: 250 рублей / 4$ / 100 гривен за 1000 знаков с пробелами исходного текста.
Работаю по полной предоплате или СБР.

Основные специализации по переводу:
1. Здоровье, медицина, клинические исследования
2. Пищевая промышленность, питание, нутрициология
3. Фермерское хозяйство, пищевые продукты, биология
4. Торговые сети, супермаркеты, маркетинг, реклама
5. Интернет, IT, компьютерные программы
6. Контракты, право, юриспруденция
7. География, туризм, история
8. Литература, кинематограф
----------
Если вам нужен письменный перевод или редактура, присылайте ваши тексты для бесплатного просчёта стоимости на info@berkush.com, указав язык и срок. Принимаю тексты в разных форматах, но удобнее всего работать с форматом doc. В теме письма и в названиях файлов нежелательно указывать «перевод» или «посчитайте стоимость», лучше писать конкретные названия, например: «Медицинский отчёт, анг-рус».

Перевод выполнен быстро и качественно, спасибо за профессионализм!!!)

Марина Литвинова
Марина Литвинова evclaz

Лилия грамотно выполнила перевод коммерческого предложения на английский язык. Спасибо!

Денис Золотов
Денис Золотов Denis.Zolotov

Отличная работа! Профессионально, креативно, современно! Рекомендую исполнителя

Pavel Kovsharov
Pavel Kovsharov Pluton1976

Контакты

Портфолио

Мои лучшие работы

Медицинский перевод

Перевод медицинской статьи из международного научного журнала "International Journal of Food Sciences and Nutrition".

Технический перевод

Перевод технического специализированного текста про материнские платы с английского языка на русский.

Художественный перевод

Перевод отрывка из книги писательницы Эрлин Фаулер "Goose In The Pond".

Переводы - Медицинские переводы

Перевод клинического исследования

Перевод научного исследования, опубликованного в Европейском журнале клинической диетологии.

Перевод результатов медицинского обследования

Поскольку документ конфиденциальный, то в примере я изменила все данные пациента (фамилию, номер ID и пр.).

Перевод по иммунологии

Перевод научно-популярной статьи с медицинским уклоном, посвящённой исследованию макрофагов – иммунных клеток, побуждающих воспа...

Перевод по биохимии

Перевод сложного медицинского текста с химическим уклоном.

Перевод статьи с медицинским уклоном

Перевод научно-популярной статьи, посвящённой исследованиям волн разной длины и разного цветового спектра и их воздействия на та...

Перевод статьи о старении мозга

Перевод научно-популярной статьи о нарушении умственных функций и его причин (болезнь Альцгеймера, сосудистая деменция и др.).

Перевод книги по психологии

Перевод книги "How To Cope with Death, Loss, Grief, and Bereavement" на русский язык. В данной книге описываются методы когнитив...

Перевод про бактерии

Всё о бактериях: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.

Химико-фармацевтический перевод на английский язык

Перевод с русского на английский про олеопрены.

Перевод статистических данных

Перевод клинического исследования с использованием дисперсионного анализа ANOVA.

Перевод книги по йоге

Перевод книги "Yoga of Intention" на русский язык. В книге описываются техники йоги, направленные не только на физическое улучше...

Перевод для компании Oroclean

Перевод текстов для всемирно известной компании, которая производит дезинфицирующие и чистящие средства для стоматологических кл...

Перевод про грибки

Всё о грибках: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.

Перевод по анатомии на английский язык

Перевод текста из области биологии/косметологии с русского на английский.

Перевод научно-популярной статьи

Перевод статьи касаемо исследований мозга.

Переводы - Технические переводы

Перевод по IT

Перевод технических текстов про оборудование, коммуникации и информационные технологии.

Перевод технических буклетов

Перевод буклетов по пневматическим конвейерам.
Сложность заключалась в том, что данные буклеты изначально представлены в двуязыч...

Технический перевод инструкции

Технический перевод инструкций по установке охлаждающей системы.

Переводы на автотематику

Перевод новостей и пресс-релизов по авто- и мотоновинкам: технические характеристики, преимущества, описание двигателей.

Перевод по графическому дизайну

Перевод уроков по 3D-моделированию, описывающих поэтапное создание трехмерных фигур и объектов из жидкости. Перевод был выполнен...

Перевод про движок CMS

Перевод инструкций к системе управления веб-контентом (CMS).

Перевод руководства по трейдингу

Перевод инструкций по торговле на международном рынке Forex: платформы, брокеры, курсы, аналитика.

Перевод о нанотехнологиях

Перевод про нанотехнологичные продукты для обработки поверхностей.

Переводы - Юридические переводы

Перевод юридического соглашения

Фрагмент перевода юридического соглашения с английского языка на русский.

Перевод лицензии на песню

Перевод лицензионного соглашения между известным советским композитором и одним из крупнейших телевизионных каналов США.
Все наз...

Перевод генерального договора

Перевод генерального договора на предоставление консалтинговых и маркетинговых услуг.

Перевод резолюции совета директоров на английский

Перевод корпоративных документов с русского языка на английский.

Перевод лекций правоведа

Перевод статей, дискурсов и веб-консультаций известного израильского специалиста по этике и праву Ашера Меира.

Перевод Privacy Policy

Перевод политики конфиденциальности для веб-сайта крупной компании.

Перевод Terms & Conditions

Перевод Terms & Conditions для сайта по поиску и бронированию авиачартеров.

Переводы - Английский перевод

Перевод книги по каллиграфии

Перевод книги "Theory of Spencerian Penmanship" на русский язык. Это редкая старинная книга, первоначальных экземпляров которой ...

Перевод по экономике

Перевод экономического текста, направленного на подготовку к торгам на Форексе. Курс включает следующие темы:
- Основные биржевы...

Перевод статьи для GudFood

Перевод статьи о корпоративном питании и сервисе современных горячих обедов для офисов.

Перевод на социальную тему

Перевод статьи о программе медицинского страхования пожилых людей и о социальных центрах для беженцев.

Перевод PHP-скрипта на английский

Перевод веб-сайта с русского языка на английский с сохранением html-разметки (т.е. перевод сайта прямо в редакторе PHP-кода).

Перевод на тему Forex

В данном примере показан отрывок из курса по Форексу для новичков, нацеленному на освоение главных принципов рынка и подготовку ...

Перевод по психологии

Перевод текста, служащего обобщающим и дополняющим описанием к книге по психологии, которую я также перевела с английского языка...

Перевод статьи о красном мясе

Перевод научно-популярной статьи из американского журнала о здоровье Healthline. В статье рассматривается польза и вред красного...

Перевод по этике

Перевод статей и веб-консультаций известного израильского специалиста по этике и праву Ашера Меира.

Перевод статьи по психофизике

Перевод научно-популярной статьи, посвящённой исследованиям влияния окружающей среды на психическое здоровье.

Перевод по геймерской тематике

Перевод английских релизов компьютерных игр и программного обеспечения. Краткие описания игровых новинок, патчей, обновлений и к...

Перевод для корпорации «Газпром» на английский

Перевод книги по охране окружающей среды с русского на английский для корпорации «Газпром». В книге описываются мероприятия по п...

Перевод про видеоконвертер

Перевод для AnvSoft Inc., известной компании по разработке программного обеспечения, продуктами которой пользуются миллионы люде...

Перевод меню

Перевод меню для всемирно известного ресторана Cipriani с полным сохранением оформления.

Научный перевод на английский язык

Перевод научной статьи с русского языка на английский.

Перевод каталога Wella

Перевод глянцевого каталога Wella за 2010-й год с сохранением колонок, оформления, картинок и стилей заголовков.

Перевод статьи с экономическим уклоном

Перевод научно-популярной статьи о связи между здравоохранением и экономикой.

Религиозный перевод

Перевод статьи еврейского портала aish.com о проблеме открытого заявления религиозных предпочтений потенциальным работодателям.

Перевод каталога бижутерии

Перевод глянцевого каталога для известного европейского бренда модных украшений.

Перевод по экологии

Веб-сайт международной организации по охране окружающей среды.

Перевод словаря брокерских терминов

Перевод сленговых выражений, употребляемых биржевиками и брокерами.

Перевод про лестничные подъёмники

Перевод текста про лестничные подъёмники с английского языка на русский.

Переводы - Художественные переводы

Перевод разговорного стиля

Отрывок из произведения Дженнифер Ли Каррелл «Людей переживают их грехи».

Литературный перевод

Перевод художественного текста с английского языка на русский.

Перевод конкурсного текста

Перевод текста с английского языка во время моего участия в международном конкурсе переводчиков.

Перевод стихотворения

Перевод стихотворения конца 19-го века писательницы Ирэн Резерфорд Маклеод с английского языка на русский язык с сохранением риф...

Тексты - Веб-контент

Локализация сайта

Перевод веб-сайта onlinesalespro.com с английского языка на русский. Клиент пожелал сделать перевод не «под копирку», а адаптиро...

Перевод рекламы косметики

Перевод рекламных описаний косметической продукции для веб-сайта компании «L'occitane».

Перевод лендинга на английский

Перевод лендинга (посадочной страницы сайта) на английский язык.

Перевод статей еврейского портала

Перевод английских статей по религии, праву, этике и финансам, взятых с еврейского портала aish.com.

Перевод рекламного текста

Перевод рекламного текста о туалетной воде для русского представительства известной марки мотоциклов Ducati.

Перевод FAQ на английский

Перевод FAQ с русского на английский для сайта бронирования авиабилетов.

Тексты - Спортивные тексты

Перевод статьи Forbes о ходьбе

Перевод статьи журнала Forbes о ходьбе.

Перевод на спортивную тематику

Перевод текста про кардиометаболические физические упражнения и их влияние на здоровье.

Написание постов о здоровом образе жизни

Написание постов для блога о спорте, питании и здоровом образе жизни.

Тексты - Новости

Перевод новостей для крупного электротехнического портала

Перевод зарубежных новостей для ежедневного издания электротехнической отрасли «Русский кабель». Новинки кабельно-проводниковой ...

Перевод новостей нефтегазового сектора

Перевод новостей по нефтегазовой тематике.

Тексты - Тексты про путешествия

Перевод на тему туризма

Перевод туристических описаний с английского языка на русский.

Написание цикла статей о Сингапуре

Написание статьи о самых поразительных и впечатляющих зданиях современного Сингапура. Материал был составлен мной после поездки ...

Тексты - Академическое письмо

Написание учебника по русскому языку для иностранцев

Составление учебника для издательства «Goodwill Publishing House». Эта книга полезна англоговорящим людям, которые хотят выучить...

Написание дипломной работы по филологии

Тема дипломной работы: «Перевод эпитетов с английского языка на русский на примере произведения О. Уайльда "Портрет Дориана Грея...

Тексты - Редактирование/корректировка

Корректура доклада международной компании

Проверка текста для компании Admitad. Корректирование стиля, выявление описок.

Редактура юридического документа на русском

Исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, смысловых неточностей и опечаток в юридическом документе.

Редактура книжки по вязанию

В моей редакции опубликована книжка по вязанию «Жакетик с секретом», автор Gala Golansky.
Я провела редактирование, корректуру и...

Проверка этикеток на английском

Проверка этикеток для ООО «ИПОК КОСМЕТИК» (подготовка косметической серии к производству). Все внесённые исправления выделены кр...

Редактура постов

Исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, стиля, смысловых неточностей и опечаток в посте маркетолога...

Редактирование бизнес-текста

Исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, стиля, смысловых неточностей и оформления.

Редактура сайта по криптотематике

Исправление грамматических, орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок, а также опечаток на веб-сайте международной...

Художественная редактура

Проверка художественной литературы. Исправление грамматических и орфографических ошибок, а также стилистических неточностей.

Редактура текста про киберспорт

Редактура текста для международной платформы киберспорта.

Редактура украинско-английского перевода

Заказ от компании Anash Clinical Research Solutions на редактуру медицинского текста, переведённого с украинского языка на англи...

Проверка текста мобильного приложения

Редактирование перевода, который использовался в мобильном приложении "Gett Courier".
Исправлены грамматические, орфографические...

Редактирование плохого перевода (авиационная тематика)

Исходный текст: несколько страниц из инструкции для пилотов на ломаном английском языке (с неточностями, странными формулировкам...

Тексты - Статьи

Написание статьи о Таиланде

Написание статьи о поразительных и интересных фактах Таиланда с точки зрения филолога. Материал был составлен мной после прожива...

Написание статьи для женского сайта

Написание статьи на русском языке для сайта женской тематики. Уникальность по TEXT.RU — 100%.

Написание статьи на компьютерную тематику

Написание небольших статей на различные темы. Мной также написаны статьи «Как всё успевать», «Как уберечься от энергетического ...

Тексты - Постинг

Ведение Инстаграма о питании

Написание постов для Instagram-аккаунта о питании.

Ведение Инстаграма по филологии

Ведение своего Инстаграма. Пишу на тему филологии и фриланса.

Переводы - Украинский перевод

Перевод договора с украинского на русский

Перевод договора о сервисном обслуживании оборудования с украинского языка на русский.

Переклад довiреностi з української на англійську

Перевод доверенности с украинского языка на английский и приведение текста в удобочитаемый вид. Фамилии и номера изменены.

Видео - Видеомонтаж

Перевод рекламного ролика + озвучивание и монтаж

Перевод рекламного бизнес-ролика с английского языка на русский. Этапы работы:
1. Перевод голоса + перевод надписей на экране
2....

Тексты - Резюме

Составление резюме на русском

При составлении такого рода документов я не просто исправляю орфографические ошибки и корректирую формат, а работаю нацеленно на...

Переводы - Тексты и письма

Перевод речи директора Oriflame

Перевод речи директора косметической компании "Oriflame" (подразделение по СНГ) на английский язык.

Тексты - Художественная литература

Фрагмент перевода художественного произведения

Перевод отрывка из романа Пола МакВея «The Good Son».

Тексты - Документалистика

Написание репортажа

Написание статьи о выдающемся мастере микроминиатюр Владимире Казаряне. Материал был составлен мной после посещения музея и изуч...

Фрилансер Лилия Беркуш berkush

ключевые слова: услуги переводчика, перевод текстов, перевод сайтов, переводческие услуги, заказать перевод текста, заказать перевод сайта.