Фрилансер Лилия Беркуш berkush - Портфолио - Профессиональный перевод с/на английский. Только вручную. - услуги переводчика, перевод текстов, перевод сайтов, переводческие услуги, заказать перевод текста, заказать перевод сайта

Обо мне

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР, ПИСАТЕЛЬ

Образование: Высшее филологическое
Языки: Английский, испанский, украинский
Опыт в переводе: 11 лет

Услуги:
- Профессиональный письменный перевод с/на английский язык высокого класса. Всё вручную.
- Перевод аудио и видео. Наложение субтитров. Озвучивание на русском. Перевод надписей в видео.
- Проверка русского языка в статьях и книгах. Редактура и корректура художественных произведений.
- Подготовка к продакшену: проверка и исправление текстов на этикетках, упаковках, флаконах, таре.
- Исправление неэффективных объявлений и рекламных текстов. Нейминг, придумывание слоганов.
- Написание статей в газеты, журналы и другие СМИ. Написание нерекламных статей для Википедии.
- Создание художественных произведений в соавторстве. Написание рецензий на книги и фильмы.
- Составление учебников, тестов и экзаменационных вопросов по русскому и английскому языкам.

Навыки:
- Trados, OmegaT, FineReader, WordPress, HTML/CSS, Photoshop, доскональное владение Word
- Безупречное знание русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли
- Средняя скорость перевода: 10 000 знаков в день

Основные тематики по переводу:
- Здоровье, питание, медицина, психология, спорт, йога
- Биология, природа, география, космос, история, туризм
- Культура, искусство, духовность, история, литература
- Экономика, бизнес, образование, юриспруденция, право
- Маркетинг, продажи, реклама, продвижение, IT, ПО, SEO

Тариф за 1000 знаков с пробелами: 250 рублей / 4$ / 100 гривен
Полная предоплата или Безопасная Сделка

Узнать точную стоимость:
Присылайте тексты на info@berkush.com, я посчитаю стоимость и срок. Тексты в Word считаю моментально, другие форматы дольше.
В теме письма и в названиях файлов нужна конкретика, например: «Клиническое исследование казеина». Прошу не писать в теме «перевод», «посчитайте» и т.п.

Я НЕ занимаюсь:
Устным переводом
Преподаванием
Рерайтом