Фрилансер Лилия Беркуш berkush - Портфолио - Профессиональный перевод текстов с/на английский - услуги переводчика, перевод текстов, перевод сайтов, переводческие услуги, заказать перевод текста, заказать перевод сайта

Обо мне

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР, ПИСАТЕЛЬ

Образование: высшее, степень специалиста филологии
Языки: английский, испанский, украинский
Переводческий стаж: 10 лет ежедневной практики

Услуги:
Письменный перевод с/на английский
Грамотный контент для сайтов
Проверка русского языка в статьях и книгах
Перевод видео (с озвучиванием и без)
Составление учебников, тестов и экзаменационных вопросов
Написание статей в журналы и газеты
Подготовка к продакшену (редактура текстов на этикетках и упаковках)
Написание рецензий на литературные произведения и фильмы
Транскрибирование (перенос аудио в текст)

Публикации:
- Учебник русского языка для англоговорящих https://goo.gl/vbdDcF
- Перевод книги по психологии "How to cope with loss"
- Перевод книги по йоге "Yoga of Intention"
- Перевод американского учебного пособия по каллиграфии
- Книга «Фрилансер на всю голову» (на стадии публикации)

Навыки:
Trados, WordPress, FineReader, доскональное владение Microsoft Word, безупречное знание русского языка, умение красиво выражать мысли.
Работаю с форматами doc, pdf, ppt, php, jpeg, xlf и др.
Средняя скорость: 5 страниц в день.

Тариф на перевод: 250 рублей / 4$ / 100 гривен за 1000 знаков с пробелами исходного текста.
Работаю по полной предоплате или СБР.

Основные специализации по переводу:
1. Здоровье, медицина, клинические исследования
2. Пищевая промышленность, питание, нутрициология
3. Фермерское хозяйство, пищевые продукты, биология
4. Торговые сети, супермаркеты, маркетинг, реклама
5. Интернет, IT, компьютерные программы
6. Контракты, право, юриспруденция
7. География, туризм, история
8. Литература, кинематограф
----------
Если вам нужен письменный перевод или редактура, присылайте ваши тексты для бесплатного просчёта стоимости на info@berkush.com, указав язык и срок. Принимаю тексты в разных форматах, но удобнее всего работать с форматом doc. В теме письма и в названиях файлов нежелательно указывать «перевод» или «посчитайте стоимость», лучше писать конкретные названия, например: «Медицинский отчёт, анг-рус».