Обо мне
МОЯ ОСНОВНАЯ УСЛУГА:
Профессиональный письменный перевод с/на английский язык высокого класса.
Перевожу всё вручную, без использования автоматических переводчиков.
Принимаю тексты в разных форматах: doc, pdf, ppt, xls, txt, php, xlf, pot, md и др.
Сохраняю исходный вид: расположение текстовых блоков, изображения, шрифт.
Мои переводы выглядят в точности как оригиналы, только на другом языке.
МОЙ ОПЫТ В ПЕРЕВОДАХ:
13 лет ежедневной практики.
Перевела огромное количество статей, презентаций, сайтов, инструкций, книг, видео.
Основные тематики по переводу:
- Здоровье, питание, медицина, психология, спорт, йога
- Биология, природа, география, космос, история, туризм
- Культура, искусство, духовность, философия, литература
- Экономика, бизнес, образование, юриспруденция, право
- Маркетинг, продажи, реклама, продвижение, IT, ПО, SEO
Средняя скорость перевода: 10 000 знаков в день
Тариф за 1000 знаков с пробелами: 260 рублей / 3,5$ / 95 гривен
Приступаю после полной предоплаты или заключения «Безопасной cделки».
Чтобы узнать точную стоимость и срок, присылайте тексты на info@berkush.com.
Желательно присылать в формате Word, если он есть.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ОБО МНЕ
Лилия Беркуш. Профессиональный письменный переводчик, редактор, писатель.
Языки:
Английский, испанский, украинский
Образование:
Высшее филологическое. Кафедра теории и практики перевода, очное отделение.
Степень специалиста по переводу. Квалификация — переводчик с/на английский, испанский.
Талант:
Безупречное знание русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Являюсь автором учебника по русскому языку для иностранцев «Learn Russian through English».
Интересы:
Литература, языки, психология, путешествия, буддизм, индуизм.
Посещённые страны:
Таиланд, Сингапур, Вьетнам, Камбоджа, Бирма, Лаос, Малайзия, ОАЭ, Турция, Египет
Подробнее обо мне:
http://berkush.com/about
—
Чтобы поблагодарить за мою работу, нажмите зелёную кнопку «Добавить рекомендацию»:
https://freelance.ru/reviews/berkush/#review_form
Отзывы
Все отзывыБыстрая реакция на задание и качественный перевод

Лилия как всегда молодец, все четко, в срок.

Лилия работает честно, быстро выходит на связь, четко формулирует суть. Это человек, с которым очень приятно работать. Рекоменд…

Портфолио
Мои лучшие работы
3

Медицинский перевод

Технический перевод
Переводы - Медицинские переводы
19

Перевод книги для Института Востоковедения РАН

Перевод книги по психологии

Перевод книги по йоге

Перевод клинического исследования

Перевод результатов медицинского обследования

Перевод для НИИ Патологии и Патофизиологии

Перевод по иммунологии

Перевод статьи с медицинским уклоном

Перевод статьи о старении мозга

Перевод для журнала о здоровье «Vitajournal»
Прочитать эту статью в журнале в удобном формате с иллюстрациями можн...

Перевод статистических данных

Перевод про бактерии

Перевод для компании Oroclean

Перевод про грибки

Перевод по анатомии на английский язык

Перевод видео об инновационном методе удаления опухолей
ПЕРЕВОД:
Нанонож — это метод хирургической абляции, при котором впервые используется необратимая электропорация (IRE) для лече...
Переводы - Художественные переводы
8

Перевод описания к CD-диску Дмитрия Хворостовского

Перевод сборника сказок на английский язык
ОТЗЫВ ПАОЛО РУФФИЛЛИ О МОЁМ ПЕРЕВОДЕ ДАННОГО СБОРНИКА:
...

Перевод конкурсного текста

Перевод стихотворения с английского языка
Переводы - Английский перевод
24

Перевод книги по каллиграфии

Перевод по экономике
- Основные биржевы...

Перевод статьи для GudFood

Перевод на социальную тему

Перевод PHP-скрипта на английский

Перевод на тему Forex

Перевод по психологии

Перевод статьи о красном мясе

Перевод меню

Перевод по этике

Перевод статьи по психофизике

Перевод по геймерской тематике

Перевод для корпорации «Газпром» на английский

Перевод видеоурока об инвестициях
Как инвестировать в недвижимость не имея денег — Роберт Кийосаки
Если вы читали книгу «Богатый папа, бедный папа», вы...

Перевод про видеоконвертер

Перевод каталога Wella

Перевод статьи с экономическим уклоном

Религиозный перевод

Перевод каталога бижутерии

Перевод словаря брокерских терминов

Перевод про лестничные подъёмники
Переводы - Юридические переводы
7

Перевод юридического соглашения

Перевод лицензии на песню
Все наз...

Перевод генерального договора

Перевод резолюции совета директоров на английский

Перевод лекций правоведа

Перевод Terms & Conditions
Переводы - Технические переводы
8

Перевод по IT

Перевод технических буклетов
Сложность заключалась в том, что данные буклеты изначально представлены в двуязыч...

Переводы на автотематику

Перевод по графическому дизайну

Перевод руководства по трейдингу
Тексты - Веб-контент
6

Локализация сайта

Перевод рекламы косметики

Перевод статей еврейского портала

Перевод рекламного текста
Тексты - Спортивные тексты
3

Перевод на спортивную тематику

Написание постов о здоровом образе жизни
Тексты - Новости
2

Перевод новостей для крупного электротехнического портала
Тексты - Тексты про путешествия
2

Написание цикла статей о Сингапуре
Тексты - Академическое письмо
2

Написание учебника по русскому языку для иностранцев

Написание дипломной работы по филологии
Тексты - Редактирование/корректировка
12

Корректура доклада международной компании

Редактура юридического документа на русском

Редактура книжки по вязанию
Я провела редактирование, корректуру и...

Проверка этикеток на английском

Редактура постов

Редактирование бизнес-текста

Редактура сайта по криптотематике

Художественная редактура

Редактура украинско-английского перевода

Проверка текста мобильного приложения
Исправлены грамматические, орфографические...

Редактирование плохого перевода (авиационная тематика)
Тексты - Статьи
4

Написание статьи о Таиланде

Написание статьи для женского сайта

Статья на тему полезного питания

Написание статьи на компьютерную тематику
Тексты - Постинг
2
Переводы - Украинский перевод
2

Перевод договора с украинского на русский

Переклад довiреностi з української на англійську
Видео - Видеомонтаж
6

Перевод фильма о великом оперном певце

Перевод рекламного ролика + озвучивание и монтаж
1. Перевод голоса + перевод надписей на экране
2....

Перевод рекламного ролика + наложение субтитров
1. Перевод
«Представьте того, кто не обещает, а делает. Того, кто помогает клиентам идти собственным путем, а не...

Перевод на английский + наложение субтитров
1. Перевод на слух и запись перевода в текстовый файл.
2. Проста...

Замена английских надписей в видео на русские
Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей
2

Расшифровка английского ролика + перевод
What do you want to do with your life? Two words from Morgan Stanley: THINK BIG. You want to climb the ladder? That...

Как пользоваться экспресс-тестом на коронавирус
Видео — по ссылке выше. Перевод — перед вами.
Тексты - Резюме
1

Составление резюме на русском
Переводы - Тексты и письма
1

Перевод речи директора Oriflame
Тексты - Журналистика/публицистика
1

Интервью иностранцев по теме криптовалют
— Расскажите, пожалуйста, о себе. Чем вы занимаетесь, почему вы сегодня здесь, что думаете об...
Тексты - Художественная литература
2
Тексты - Документалистика
1

Написание репортажа
Тексты - Другие тексты / Разное
1

Аннотация и синопсис к книге
Тексты - Поэзия
1

Стихотворение «Истина вся в тебе»
У кого-то истина в море, у кого-то — в Луне.
Кто-то видит истину в хлебе, ну а кто-то — в вине.
У одних ей бы...
Фрилансер Лилия Беркуш berkush
ключевые слова: услуги переводчика, заказать перевод, профессиональный переводчик, услуги перевода текстов, заказать перевод текста.