Фируза Жамалетдинова. Остановка (рассказ, перевод с татарского)
- 209
- 0
- Опубликовано: 2011-02-05
Цинковый гроб принесли к дверям школы. Мужчины в погонах переговаривались между собой: «жаль, хороший был парень». Женщины всхлипывали. Отец с матерью потеряли дар речи. Высохли их слезы, иссякли слова. Чечня черной кровью запеклась в их сердцах.
И его сердце тоже разрывалось: ныло, болело.
- Бестолковым был с детства! - прокричал он.
Какие-то незнакомые люди, схватив его за край пальто, выволокли из толпы.
- Пьяный, так стой спокойно, дядя. Если те, в погонах, разозлятся, мало не покажется.
Он присмирел. И только раздраженно сплюнул, проговорив про себя:
- Мы отпускали его живым. Он и раньше был героем. Об этом вся деревня знает, он был героем. Дураком был...
Через несколько месяцев школе присвоили имя юноши.
Он пришел и на этот раз. И снова был пьян. Ему говорили:
- А ведь приличный человек, и вдруг бог знает, на кого стал похож. Раз уж пьяный – так стой спокойно.
- Я скажу только одно. Мой сосед все равно был героем! – выкрикнул он из толпы, – А теперь он мертв. Пропал из-за своей молодой головы... Дурак…
Его опять схватили за ворот старого пальто и вытянули назад. Он махнул рукой и зашагал вниз по улице в сторону подвесного моста.
- Был парень и нету, - бормотал он,- как Азмавир был. Богатырем был…
Кровь, казалось, вот-вот затопит его сердце. Голова раскалывалась. Язык пересох.
***
Ступив на дощатый мост, он внезапно остановился. Сел на край берега. Откуда он собственно шел? Он не помнил. Это была всего лишь одна из жизненных остановок. Где только не останавливаются люди…
- Ты первый толкнул.
- Нет, ты…
На самой середине узкого, сложенного из трех досок, моста дрались два мальчика.
- Эй, петушки! Довольно вам! – собирался он крикнуть. Но не успел. В мгновение ока один из «петушков» полетел вниз. Мужчина, сжав обеими руками виски, присел на берег...
И его сердце тоже разрывалось: ныло, болело.
- Бестолковым был с детства! - прокричал он.
Какие-то незнакомые люди, схватив его за край пальто, выволокли из толпы.
- Пьяный, так стой спокойно, дядя. Если те, в погонах, разозлятся, мало не покажется.
Он присмирел. И только раздраженно сплюнул, проговорив про себя:
- Мы отпускали его живым. Он и раньше был героем. Об этом вся деревня знает, он был героем. Дураком был...
Через несколько месяцев школе присвоили имя юноши.
Он пришел и на этот раз. И снова был пьян. Ему говорили:
- А ведь приличный человек, и вдруг бог знает, на кого стал похож. Раз уж пьяный – так стой спокойно.
- Я скажу только одно. Мой сосед все равно был героем! – выкрикнул он из толпы, – А теперь он мертв. Пропал из-за своей молодой головы... Дурак…
Его опять схватили за ворот старого пальто и вытянули назад. Он махнул рукой и зашагал вниз по улице в сторону подвесного моста.
- Был парень и нету, - бормотал он,- как Азмавир был. Богатырем был…
Кровь, казалось, вот-вот затопит его сердце. Голова раскалывалась. Язык пересох.
***
Ступив на дощатый мост, он внезапно остановился. Сел на край берега. Откуда он собственно шел? Он не помнил. Это была всего лишь одна из жизненных остановок. Где только не останавливаются люди…
- Ты первый толкнул.
- Нет, ты…
На самой середине узкого, сложенного из трех досок, моста дрались два мальчика.
- Эй, петушки! Довольно вам! – собирался он крикнуть. Но не успел. В мгновение ока один из «петушков» полетел вниз. Мужчина, сжав обеими руками виски, присел на берег...
Прикрепленные файлы:
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи
