Сергей Коротя
  • Кишинёв
  • Музыка / Звук
  • Работ в портфолио: 63
  • Отзывы: 23

    Претензии: 0

  • Зарегистрирован: 20.10.2009
  • Был на сайте: 25.11.2020 (15:49)
{Creator}

Перевод и озвучка видеоролика о сельхоз. оборудовании ВЕЛЕС-АГРО 

Дата публикации: 2014-07-02 20:02:14
Просмотров: 20
Link: www.velesagro.com/
Здесь ссылки с примерами роликов, которые можно найти на Ютубе (сайт фриланса не редиректит ссылки, так что в целях реализации просмотра прошу не ленится их копировать для адресной строки):

https://www.youtube.com/watch?v=7v6CLhqfFZ8
https://www.youtube.com/watch?v=j5LyZyY6ptI
https://www.youtube.com/watch?v=bRfN9eEB4eA
https://www.youtube.com/watch?v=M766MMeIXKY

В данной работе я занимался специализированным переводом на румынский, записью голоса девушки, общим монтажем и прописыванием титров на румынский язык. Все это готовилось для выставки в Румынии что проходила в мае 2014, и тогда все получилось сделать в сроки.
Файлы
ФайлКомментарий / предпросмотр
Имя:VELESAGROimage.png
Размер:271.18КБ (277697)
Тип: PNG image data, 715 x 857, 8-bit/color RGB, non-interlaced
Скачать
Имя:VELESAGRONarezka_golosa.mp3
Размер:1.64МБ (1723378)
Тип: MPEG ADTS, layer III, v1, 192 kBits, 44.1 kHz, JntStereo
Скачать
Пожаловаться
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи
Другие работы

ВЕЛИКОЛЕПИЕ ИСЧЕЗНУВШИХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ Написал эту книгу в соавторстве с Николаем Вилковым для издательства "Эксмо" в 2012. Это прекрасное подарочное издание, так как содержит большое количество картинок. Книгу не только интересно читать, но и смотреть. Для широкого круга читателей.

Land Rover - блюз Дмитрия Нагорного Эту песню исполнил Арсений Новаленко, замечательный молдавский музыкант (барабаны и сведение делал я). Саму песню написал (не менее замечательный) Дмитрий Нагорный, на скрипке играла Маша. Этот трэк по праву можно считать "кавером" оригинал…

"Место под именем рай"(А. Лурье) - музыкальная озвучка рассказа Вашему вниманию представлен фантастический аудиорассказ "Место под именем рай" из цикла Радиус Вселенной (Алексей Лурье, читает - Никита Петров Петроник). В этой работе я наложил тематическую музыкальную дорожку, плюс добавил эффекты (дверь…

Вас слышат? О вас говорят? Вас узнают! ((Ecolocation_studiO)) Это самый первый рекламный ролик звукозаписывающей студии, организованной под моим началом, и являющейся полноценной производственной базой. Десятки песен, сотни аудиокниг и тысячи удачно реализованных задач, связанных со звуком, все это - ((Ecolocat…

Муз. озвучка философского рассказа "Дамперинг" (цикл РВ) Дамперинг - это, по сути, воскрешение людей, слишком рано ушедших из жизни. Медицина достигнет подобных возможностей в недалеком будущем, и вскоре дамперинг станет вообще чем-то обыденным, словно с смена физической оболочки это смена протеза. Но буде…

Сюрреалистический рассказ "Протечка" из цикла "Радиус Вселенной" Здесь представлен лишь фрагмент аудиоверсии рассказа Михаила Бочкарева "Протечка", из цикла фантастических рассказов "Радиус Вселенной". Текст начитал Никита Петров (Петроник), подкладка, эффекты и подбор музыки - ваш покорный слу…

SMJMJ - Обратно (SINGLE 2016) Этой песне более чем 15 лет, и написана моим другом Артемом Хоем. Человека уже давно нет, но песня осталась! Она представляет настоящий раритет кишиневского уличного фольклора, и мы рады что смогли законсервировать эту милую вещицу во времени. Обычн…

Клип группы SMJMJ "MeditatiOM" Ну в общем дорвались мы до хромокея и всех эффектов. Проба пера, с точки зрения видеомонтажа, однако главной целью была музыка. Так что в этом проекте я выступил как режиссер, звукорежиссер, монтажер, композитор и исполнитель.