Татьяна Lejal

Писать,писать- ни дня без строчки!

  • Тексты
  • Работ в портфолио: 29
  • Выполнилa заданий: 0
  • Отзывы: 0

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 18.08.2012
  • Была на сайте: 20.02.2018 (22:41)
  • Статус: Свободна

Cпециализации

  • Тексты
  • Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент
  • Бытовые услуги / Обучение
  • Переводы

Обо мне

Я -пишущий редактор,журналист,редактор-переводчик французского.Опыт журналистской деятельности с 1991 года:вела "Психологическую страничку" в газете "воскресенье".Победительница конкурса "И мелькают города,и страны" .1 приз за статью "Рbмский каникулы".ВЫиграла путевку в Рим.Сейчас журналист французского журнала "Анти-аж" (анти-возраст).Я живу во Франции – в стране мечты моего детства. Всю мою несознательную и сознательную жизнь (50 лет) прожила в России. «Я родилась в Сибири»,– как говорится в песне известной певицы. Мои университеты : учитель русского языка и учитель начальных классов. И это отложило отпечаток на всю мою жизнь.Я преподавала, но вела рубрику в газете в 90-х годах, работала логопедом в детском саду и писала статьи в журнал «Дошкольное воспитание», в 42 года ушла работать редактором университета, и опять же я давала уроки. И во Франции работаю учителем русского языка как иностранного и пишу.Творчество помогает в тяжелое время адаптации в чужой стране.И в заключение я даю мое незамысловатое стихотворение, данное на сайте фрилансеров: «Я к вам пишу –чего же боле? Могу статью вам написать, могу заметку, книгу дать , и подготовить, и издать!НЕ надо книгу? Нет проблем! Я сайт заполню всем ,что нужно. Здесь уникальный контент и темы выбрать здесь возможно.В настоящее время переводим материалы со старофранцузского на современный французский ,потом на русский. Работаем в паре с мужем-французом над созданием книги.

Портфолио

Мои лучшие работы

Нетрадиционное лечение собак

Статья дана в зоожурнале Москвы. Журнал печатный,поэтому ссылки нет. Народная медицина использует естественные срества лечения...

Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент - Риэлторские услуги

НЕдвижимость во Франции

Этой статьей я открываю серию статей о недвижимости во Франции.Почему Франция так привлекает туристов из других стран? Возможно ...

Бытовые услуги / Обучение - Гуманитарные науки

Учим русский язык во Франции!

Учим русский язык во Франции!

Я обучаю русскому языку детей-билингвов от 4 лет и старше. И , конечно, взрослых французов . Многие русскоязычные мамочки, прож...

Переводы - Французский перевод

cher ami!

На своем сайте я сделала 1 страницу на французском языке для желающих учить русский.Я написала на французском о значении изучени...

Мое резюме на французском

а здесь на русском:Образование:
ОПУ№1 1979 г.–учитель начальных классов, учитель-логопед.
ОГПИ им. Горького 1984 г. –учитель р...

МАтериалы 19-го века

Я интересуюсь мировой историей ,особенно историей 19-го века.Представьте,что вы живете в то время.Какие бы денежные векселя вы п...

Deux patrie

Это моя собственная статья (не копирайт и не рерайт!) данная на сайте моего города САнт-Дие де Вож октябрь 2010 г.в честь года ...
Profil du signe Balance : Du 23 Septembre au 23 Octobre.

Profil du signe Balance : Du 23 Septembre au 23 Octobre.

Profil du signe Balance :
Du 23 Septembre au 23 Octobre.

Traits de caractère principaux : le tact, le charme et la flexibi...

Тексты - Журналистика/публицистика

Происхождение и эволюция собак, или почти по Дарвину

Статья дана в московкий журнал о животных "Зоо".Волк-предок собаки? Об этом вы и прочитайте

Как найти работу няни-гувернантки во Франции?

Статья опубликована на 2 сайтах-о воспитании и об эмиграции

Уроки элегантности,или на французский манер

Статья опубликована на сайте для русских женщин "МАргарита-Биариц"

Добро пожаловать в Сант-Дие де Вож!

Статья на тему туризма "Добро пожаловать в САнт-Дие де Вож"(Франция)

Тексты - Медицинские тексты

Изысканное похудение по-французски с Margarita Biarritz

Статья рекламного плана.Как похудеть и какие крема вы приобрете в Маргарита-Биариц.

И снова о фитотерапии

Будучи редактором французской косметической компании "Маргарита-биариц" я писала статьи и на медицинские темы.

О термальных курортах Лотарингии

Статья о лечении в Лотарингии-регионе Франции.Я работала пишущим редактором для французского сайта,продающего свою продукцию (о...

Тексты - Редактирование/корректировка

ПЕРЕКРЕСТОК ЖИЗНИ

Летом 2010 г.я редактировала,писала вступление и подготавливала к печати (кроме верстки) историческую повесть,основанную на реал...

Тексты - Статьи

Cher ami!

В моей стате, написанной на французском языке и опубликованной на моем сайте, я даю сведения о значении русского языка как миров...

Я воспитываю трилингва

Статья основана на моем практическом опыте няни-логопеда. Я воспитываю ребенка 3 лет, который свободно понимает и говорит на 3 я...

Правописание чу-щу

Рабочий листок на закрепление правила чу-щу.Я опубликовала на образовательном сайте

парные и непарные согласные

Для образовательного сайта я дала рабочий листок на "Парные и непарные согласные"

Правописание ча-ща

Я как преподаватель русского как иностранного давала на образовательный сайт http://www.urya.ru/ рабочие листки . в данном листк...

Программа "Винного тура по Эльзасу"

От МАрленема до Тана эльзасская дорога вин протянулась почти на 120 км.Как гид-переводчик я разработала и проводила экскурсии по...

Кольмар

Как гид-переводчик во Франции я давала экскурсии по Эльзасу.Программа "В кольмаре" разработана и проведена мной лично!

Курорты Эльзаса

ДЛя французской косметической компании "Маргарита-биариц" я давала рекламные и познавательные статьи.В данной статье я рассказыв...

Немного о ГОлландии

Опубликовала на туристическом сайте в 2010 году мои личные впечатления в туристической поездке в ГОлландию

Отели Монако

Статья еще нигде не опубликована.

Детский тур в Лотарингию и в Эльзас

Я как гид представляю мою программу для детей,желающих насладиться прелестями,экскурсиями и путешествиями по нашему региону.

Столь самобытный кусочек Франции … этот Эльзас.

Я живу во Франции.Поэтому и пишу статьи о регионах Франции и публикую на туристических сайтах.

Тексты - Художественная литература

работа без названия

Это книга-учебник для детей французов "Русский быстро и легко". Книга еще не напечатана в издательстве.Предоставляю титул,аннота...

Фрилансер Татьяна Lejal Tanya50

ключевые слова: интересно, познавательно, быстро.