Ольга Владимирова
  • Новосибирск
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 2
  • Выполнилa заданий: 4
  • Отзывы: 4

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 21.10.2015
  • Была на сайте: 02.02.2017 (05:40)
 

Cпециализации

  • Переводы
  • Тексты

Работы

Тексты —

Обо мне

Образование:
1. Лингвист-переводчик. Теоретическая и прикладная лингвистика. (Языковые пары: EN-RU, DE-RU).
2. Дополнительная квалификация: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (технический и деловой английский).
3. Аттестованный бухгалтер ИПБ. (Опыт работы в финансовой сфере 4 года).

Опыт переводов - 1 год. Максимальная скорость перевода - 15 000 знаков. Комфортная скорость - до 10 000 знаков в сутки.

Тематика переводов:
- деловая переписка (с европейским банком по кредитным отношениям);
- экономическая (бухгалтерская и финансовая отчетность, аудиторское заключение, платежные поручения);
- юридическая (кредитное соглашение и допсоглашения к нему, контракты);
- художественная;
- техническая.

Имею дополнительный опыт в кадровом делопроизводстве, бухгалтерии, частично в юриспруденции. Если позволяют сроки перевода, всегда рада поработать с новой тематикой, расширить знания, получить новый опыт. Любой перевод для меня начинается с погружения в контекст и изучения связанной информации.

Ответственность, качественный перевод, соблюдение сроков, конкурентная стоимость.

Ольга в срок и очень качественно выполнила перевод бизнес тематики. Очен довольна результатом! В дальнейшем, несомненно, при по…

Алина Чурикова
Алина Чурикова AlishaKalokairi

Ольга спасибо за отличную работу! Переведено качественно, в срок и с душой. Внимательно разобралась с предметной областью, целе…

Сергей Киреев
Сергей Киреев KupeeB

Всё отлично. Хороший, грамотный язык, соблюдена стилистика оригинала Переведено в срок (было важно так как сроки сжатые)

Сергей Киреев
Сергей Киреев KupeeB

Портфолио

Переводы - Английский перевод

Case

Срочный перевод EN-RU 16 000 знаков за сутки. Формат исходного текста и перевода PDF.

Case 2

Срочный перевод кейса Nestle (PDF)

Фрилансер Ольга Владимирова Olga.Vladi