Ольга Владимирова
  • Новосибирск
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 2
  • Выполнилa заданий: 4
  • Отзывы: 4

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 21.10.2015
  • Была на сайте: 04.11.2019 (14:45)
 

Cпециализации

  • Переводы
  • Тексты

Работы

Тексты —

Обо мне

Образование:
1. Лингвист-переводчик. Теоретическая и прикладная лингвистика. (Языковые пары: EN-RU, DE-RU).
2. Дополнительная квалификация: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (технический и деловой английский).
3. Аттестованный бухгалтер ИПБ. (Опыт работы в финансовой сфере 4 года).

Опыт переводов - 1 год. Максимальная скорость перевода - 15 000 знаков. Комфортная скорость - до 10 000 знаков в сутки.

Тематика переводов:
- деловая переписка (с европейским банком по кредитным отношениям);
- экономическая (бухгалтерская и финансовая отчетность, аудиторское заключение, платежные поручения);
- юридическая (кредитное соглашение и допсоглашения к нему, контракты);
- художественная;
- техническая.

Имею дополнительный опыт в кадровом делопроизводстве, бухгалтерии, частично в юриспруденции. Если позволяют сроки перевода, всегда рада поработать с новой тематикой, расширить знания, получить новый опыт. Любой перевод для меня начинается с погружения в контекст и изучения связанной информации.

Ответственность, качественный перевод, соблюдение сроков, конкурентная стоимость.

Впервые получил истинное удовольствие от сотрудничества. Профессионально, быстро, разумная цена. Молодчинка!

Николай Кузьмин
Николай Кузьмин free9823007058

Всё отлично. Хороший, грамотный язык, соблюдена стилистика оригинала Переведено в срок (было важно так как сроки сжатые)

Сергей Киреев
Сергей Киреев KupeeB

Ольга спасибо за отличную работу! Переведено качественно, в срок и с душой. Внимательно разобралась с предметной областью, целе…

Сергей Киреев
Сергей Киреев KupeeB

Портфолио

Переводы - Английский перевод

Case

Case

Срочный перевод EN-RU 16 000 знаков за сутки. Формат исходного текста и перевода PDF.
Case 2

Case 2

Срочный перевод кейса Nestle (PDF)

Фрилансер Ольга Владимирова Olga.Vladi