iPad - Фрилансер Ирина Дени Irina_Denis - Портфолио - Работа #1134846

Zirax • Озвучка презентационного фильма на английском носителем языка (присутствие специальной терминологии) • Отдельно выполнено редактирование английского текста для озвучки: http://freelance.ru/users/Irina_Denis/?work=1303434

Озвучка презентации • Озвучка рекламной презентации на англ. языке (носитель языка) • Интонация была выбрана спокойная, расслабленная. • Саму презентацию можно увидеть здесь: http://theflasher.ru/work/presentations/p5/

Озвучка для детей. Издаётся Chilingo • Озвучка видеоролика на англ. языке для детской игры «Лёшики» (носитель языка) • «Сказочная» интонация • Отдельно выполнен перевод текста для озвучки с рус. на англ.

Le Petit Marseillais • Озвучка рекламного текста на французском языке (носитель языка)

Озвучка/монтаж презентации. Rizzoma • Выполнен комплекс работ: 1) редактирование англ. текста; 2) озвучка полученного результата на английском языке (носитель языка); 3) монтаж ролика: сведение готового видео, музыки и нашей озвучки. • Готовый ролик опубликован на www.rizzoma.com • …

Обучающая программа для iPhone/iPad • Срочный перевод рекламного текста на английский язык • Вычитан и отредактирован носителем языка. • Французский вариант добавлен для примера.

Кулинарные рецепты. Фуа-гра • Перевод/адаптация рецептов Белоники на французский и английский языки (долгосрочный проект) • Дополнительно были переведены: - меню программы; - рекламный текст для AppStore. • Перевод вычитан и отредактирован носителем языка. • В примере выложен…

Резюме (для канадского посольства) • Переведено описание банковских должностей на французский язык. • Перевод выполнен с учётом особенностей банковского дела в Квебеке (документы подавались во франкофонный отдел посольства). • Перевод вычитан и отредактирован носителем языка. • Англи…