Гимн хеллоуина
- 11
- 0
- Опубликовано: 2011-04-05
Художественный перевод выполнен на песню BoA - Scream - ниже представлен исходный вариант на английском, затем - собственно перевод с сохранением смысла. В приложенном файле можно услышать оригинал песни.
Scream
Underneath the setting sun
Something wicked your way comes
Who am I? Just a dream
Sent to take you, shake you, make you scream
Try to see (there) behind my eyes
Be in me, you're hypnotized
Such a moon (rare) we shouldn't waste
Very soon I'll have a taste
Should I let you awaken?
I can't resist
Look around
You're forsaken
You scream
But there's nobody to hear
It doesn't matter
It's only you and me and all of your fears
So scream
A Halloween serenade
Illusions shattered
Wait til you're really afraid
You're gonna ah ah
Run and hide (please) from my embrace
In the night, I love a chase
Tell me no (tease) before we kiss
Nice and slow, I live for this
Should I let you remember?
I can't resist
Gonna haunt you forever
You scream
But there's nobody to hear
It doesn't matter
It's only you and me and all of your fears
So scream
A Halloween serenade
Illusions shattered
Wait til you're really afraid
You're gonna ah ah
Underneath the setting sun
Something wicked your way comes
Who am I? Just a dream
Sent to take you, shake you, make you scre
Перевод
Кричи
В тусклом свете под луной
Зверь крадется за тобой
Кто я? Лишь фантом
Ужас ночи, твой кошмарный сон.
1 куплет
Что ты видишь - там – в моих глазах
Лишь взгляни - ты – в моих руках
За луной - вслед – беги на зов
Буду пить – здесь - твою я кровь.
Пощады просишь?
Ее не жди…
Так бьется сердце…..
Припев:
Кричи
Не услышит никто
Ветер не в счет
Здесь только я и ты и больше никто
Не ждет
Хеллоуин наступает
Иллюзий здесь нет
Сюда не проникает
Солнца свет… а-а….
2 куплет
Так убегай - от- моих клыков
След найду - вновь – я так легко
На губах - жар - твой поцелуй
Боль и страх – здесь - так танцуй
Последний танец
А впереди
Целая вечность…
Припев:
Кричи
Не услышит никто
Ветер не в счет
Здесь только я и ты и больше никто
Не ждет
Хеллоуин наступает
Иллюз
Scream
Underneath the setting sun
Something wicked your way comes
Who am I? Just a dream
Sent to take you, shake you, make you scream
Try to see (there) behind my eyes
Be in me, you're hypnotized
Such a moon (rare) we shouldn't waste
Very soon I'll have a taste
Should I let you awaken?
I can't resist
Look around
You're forsaken
You scream
But there's nobody to hear
It doesn't matter
It's only you and me and all of your fears
So scream
A Halloween serenade
Illusions shattered
Wait til you're really afraid
You're gonna ah ah
Run and hide (please) from my embrace
In the night, I love a chase
Tell me no (tease) before we kiss
Nice and slow, I live for this
Should I let you remember?
I can't resist
Gonna haunt you forever
You scream
But there's nobody to hear
It doesn't matter
It's only you and me and all of your fears
So scream
A Halloween serenade
Illusions shattered
Wait til you're really afraid
You're gonna ah ah
Underneath the setting sun
Something wicked your way comes
Who am I? Just a dream
Sent to take you, shake you, make you scre
Перевод
Кричи
В тусклом свете под луной
Зверь крадется за тобой
Кто я? Лишь фантом
Ужас ночи, твой кошмарный сон.
1 куплет
Что ты видишь - там – в моих глазах
Лишь взгляни - ты – в моих руках
За луной - вслед – беги на зов
Буду пить – здесь - твою я кровь.
Пощады просишь?
Ее не жди…
Так бьется сердце…..
Припев:
Кричи
Не услышит никто
Ветер не в счет
Здесь только я и ты и больше никто
Не ждет
Хеллоуин наступает
Иллюзий здесь нет
Сюда не проникает
Солнца свет… а-а….
2 куплет
Так убегай - от- моих клыков
След найду - вновь – я так легко
На губах - жар - твой поцелуй
Боль и страх – здесь - так танцуй
Последний танец
А впереди
Целая вечность…
Припев:
Кричи
Не услышит никто
Ветер не в счет
Здесь только я и ты и больше никто
Не ждет
Хеллоуин наступает
Иллюз
Прикрепленные файлы:
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи