Светлана Чистякова Chistiakova
Обо мне
Готова выслать подробное резюме по запросу.
Кратко:
Начала изучать французский в 1980 году.
Зарабатываю переводами с 1997 года.
Пять лет работала во французской компании – переводила на французский для французов.
Пятнадцать лет преподавала французский на факультете иностранных языков..
Тематика переводов обширная, в частности:
- проектирование и строительство,
- юриспруденция,
- оборудование мусоросжигательных заводов,
- оборудование газопроводов,
- металообрабатывающее оборудование,
- электротехника,
- АСУ,
- косметическая продукция,
- политология,
- экономика,
- художественная литература,
- деловая переписка.
Разработаны собственные словари по строительству, электротехнике, технологии мусоросжигания и автоматизированным системам управления производственными процессами.
Пользователь Trados.
Использую французскую версию Word, обеспечивающую автоматическую проверку французской орфографии и грамматики при переводе.
Cпециализации
- Переводы
Портфолио
Фрилансер Светлана Чистякова Chistiakova
