Margarita Iride [incantata] - Портфолио - Переводы Музыка/звук Тексты Исполнение музыки Тексты и письма Технические переводы Художественные переводы Веб-контент Креатив/К...

ITALIANO - LIVELLO AVANZATO (traduzioni, scritture in italiano)

 

Отзывы / претензии: 45 0

Предложить персональный проект

Написать сообщение 

Отзывы / Претензии

Дополнительная информация

Платите мне, как Тургеневу, и я буду писать не хуже.
(Ф. Достоевский)
____________________________________________________________________________________________________

ПЕРЕВОДЫ с\на итальянский. Консультации с итальянскими узкими специалистами по техническим вопросам. Плюс все виды работ с текстами на нашем великом и могучем:

КОПИРАЙТИНГ (статьи, художественная проза, стихи, сценарии, пьесы), правка (орфография, пунктуация, стилистика), постинг.

_____________________________________________________________________________________________________

ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА: честность, спаянность с заказчиком и чувство общей цели, креативность; склонность делать даже больше, чем заявлено в проекте заказчика. Не иду на компромисс с "золотым тельцом" в ущерб музе: берусь только за ту работу, которая самой нравится.

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА: склонна несколько завышать свои возможности по скорости (поэтому не берусь за срочные работы, если они большого объёма), патологическая неспособность пройти мимо несправедливости (в мои-то годы пора бы этому уже научиться).


V Берусь только за то, в чём уверена на сто процентов, поэтому и предоплата - в таком же количестве процентов!
V При объёмах и долгосрочном сотрудничестве - скидки и бонусы!
V Все подробности обсуждения по выполнению работы - в рабочей области! (И разберитесь, пожалуйста, как её открыть и закрыть...это совсем не больно :)


Если в моём портфолио нет примера по вашим целевым запросам и стилистическим предпочтениям, то можете предложить мне тестовое задание. Цена на тест (в зависимости от энергозатрат на его выполнение) может варьироваться примерно от 50 до 150 рублей. В любом случае, тест не может стоить менее половины цены за работу по моим расценкам. Объём теста - от 0,5 до 1,5 кзн. Предоплата за тест 100% на телефон.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
All'albero di conoscenza fu innestata una marza di pazzia.
Piaceri, dolori e indifferenze sono uguali. Solo pazzia e` multiforme.
(Margarita Iride, "Versi diversi")