Светлана Битюцкая (Svetlana_B)

Статус: Занята

индекс деловой активности:85

Отзывы / претензии: 2 0

Светлана Битюцкая

Предложить персональный проект

Написать сообщение 

Отзывы / Претензии

  • Город: Волгоград
  • Сайт: zametki.my1.ru
  • Количество работ: 20
  • Участие в проектах:1
  • Зарегистрирована: 04.06.2009
  • Была на сайте: 24.04.2012 12:39
  • Креатив/Копирайтинг [10]
  • Редактирование/Корректировка
  • Тексты/Речи/Письма [2]

Дополнительная информация

Битюцкая Светлана Александровна

Город: Волгоград, Россия
e-mail: sveta3011@yandex.ru, Icq: 409-722-819

Образование

С 2006 г. по настоящее время - Волгоградский государственный университет, факультет филологии и межкультурной коммуникации; студентка очного отделения специальности "Документоведение и документационное обеспечение управления" (неоконченное высшее)

Языки

Русский - родной;
Английский – базовый уровень;
Немецкий – свободно;
Направление перевода: с немецкого/английского на русский.

Основные рабочие направления

• Документоведение: консалтинговая помощь в оформлении документов (стаж работы в сфере делопроизводства: 2 года).
• Технические переводы: тексты документов.
• Художественные переводы: новости, кино, политика, религия и многое другое.
• Копирайт.
• Рерайт.
• Нейминг.

Портфолио

Переводы - Тексты и письма

1 работа

Перевод терминов

Отрывок контрольной работы, котрую я сделала для студента 4 курса экономического факультета. Общий объем работы 61 страница (130 507 зн б/п). Работа была выполнена за 10 дней.
  1. экзамен (в протфолио).doc (Вложение)  [скачать]

Реклама/Маркетинг/Менеджмент - Нейминг

7 работ

Конкурс: Разработка названия для фирмы/сайта, который оказывает

URL: forum.freelance.ru/index.php?showtopic=36804&pid=244256&st=320&#entry244256
1. Сто'кей / Sto'k (Sto'key) - в первом варианте аналогия с О'К, во втором - с 100 + кей (ключ) = сто ключей (к счастью, к удовольствию и т.д.)

2. Все за 100 / Vse za 100 (все голосуют за покупки по 100 р. :) )

3. ПроСТОй расчет / ProSTOy raschet

Конкурс: Название для компании по производству морской соли

URL: forum.freelance.ru/index.php?showtopic=34713&st=40&gopid=201479&#entry201479
Здравствуйте! Вот несколько моих названий:

1) Крымская роза / Krymskaja roza
2) Чумацкий шлях / Chumatskij shlah - по одноименному названию проложнного шляха
3) Гордость Крыма / Gordost Kryma
4) Живая соль / Zhivaja sol - как живая вода, например
5) Розовый посол / Rosovyi posol - солим розовой солью
6) Крымский посол / Krymskij posol
7) Кристалльная роза / Kristallnaja poza - кристаллы розового цвета

И пара слоганов:
1) Жизнь как на курорте с солями Крыма
2) Розовые соли Крыма (или название соли): посмотри на жизнь иначе

Конкурс: [fairplay 8000 Руб.] Название ювелирной марки

URL: forum.freelance.ru/index.php?showtopic=34392&st=80&gopid=199138&#entry199138
1) Славница / Slavnitsa - славянское название реки
2) Вослав / Voslav - от "восточные славяне", т.е. русские
3) Московия / Moskovia
4) Орторус / Orthorus - от нем. словосочетания "orthodoxe russische", т.е. православный (по отношению к русскому человеку)
5) Древо / Drevo
6) Червен / Cherven - июль по-славянки, ассоциации с червленым золотом

[fairplay 8000 Руб.] Название и слоган для центра здоровья

URL: forum.freelance.ru/index.php?showtopic=34131&st=100
Названия:
1) ТрендМед/TrendMed - модная медицина;
2) Мед-Эффект/Med-Effect - эффективная медицина, которая пойдет на пользу каждому клиенту;
3) Тайский Дракон/Thai Dragon - на страже здоровья;
4) Тайский Доктор / Thai Doctor - думаю, здесь вполне понятные ассоциации.

Слоганы:

1) В согласии с природой - в гармонии с собой.
2) Название: здоровье как стиль жизни.
3) Восточные традиции - европейское качество.
4) Название: познай себя.
5) Окунитесь в мир Востока.
6) Мы думаем о вас.
7) Мы заботимся о вас.
8) Мы работаем для вас и вашей семьи.

Название и слоган компьютерной компании

URL: forum.freelance.ru/index.php?showtopic=33675&st=80
Конкурсная работа:
UserKey/ЮзерКи (ЮзерКей)- случайное название, сложенное из User - пользователь и Key - ключ или клавиша

KeyRing/КиРинг (КейРинг) - в переводе с английского "кольцо для ключей", т.е. в нашем случае место-центр, где знают решение всех проблем

FunKey/ ФанКи (ФанКей) - от англ. function key - "функциональная клавиша". Вполне компьютерное название

И немного слоганов:

Мы подберем ключ к сердцу вашего компьютера
Ваши проблемы - наше решение
Наша задача - решить ваши задачи
Мы найдем решение всех ваших поблем

Название Для Ресторанной Концепции...

URL: forum.freelance.ru/index.php?showtopic=32730&st=20&gopid=186609&
Конкурс на наименование пункта общественного питания

Название. Сеть Магазинов Товаров Для Дома

URL: forum.freelance.ru/index.php?showtopic=32285&pid=184363&st=400&#
Работа выставлена на конкурс "Название. Сеть Магазинов Товаров Для Дома"

Тексты - Креатив/Копирайтинг

10 работ

Несколько практических советов по применению соли для ванн

URL: brovi.net/Kosmetichka/sol-dlya-vann
Для многих женщин ванная комната – это то место, где можно расслабиться, и освободиться от дурных мыслей. Ванна тонизирует, придает жизненные силы и улучшает внешний вид. Иногда возникают вопросы относительно пользы такой процедуры, но ее расслабляющие свойства не решается оспорить даже самый большой скептик.

Такое страшное слово - алкозамок

URL: kulibin.com.ua/avto-tema/293-takoe-strashnoe-slovo-alkozamok.htm
Копирайт для сайта "В гостях и Кулибина", 1000 зн б/п

Не заводится автомобиль: как быть?

URL: kulibin.com.ua/avto-tema/
Небольшая, но интересная статья объемом в 1000 знаков.
  1. автомобили 2.doc (Вложение)  [скачать]

онлайн игры

Наверняка, каждый пользователь сети Интернет хотя бы раз в своей жизни, потянувшись в мягком офисном кресле в обеденный перерыв, играл в онлайн игру: бросал цветные шарики в цель или бродил по замысловатым египетским лабиринтам. Такой вариант времяпрепровождения уже не нов, а огромное количество специализированных ресурсов может удовлетворить даже самого искушенного пользователя. Онлайн игры хорошо отвлекают от рутинной работы и позволяют расслабиться. При этом за счет простоты сюжета такие игры не затягивают так, как это можно наблюдать в случае с обычными компьютерными играми.<...>

Тексты - Тексты/Речи/Письма

2 работы

Документы, характеризующие работника в РФ и ФРГ

В последние 20 лет объем и видовой состав кадровых документов в России изменился, что было вызвано сменой политического строя, а также экономическими реформами, происходившими в нашей стране. На изменения также повлияло стремление Российской Федерации к интеграции в мировое сообщество.
На сегодняшний день практика составления документов в Российской Федерации во многом нацелена на соответствие европейским стандартам. Тем не менее, это не всегда означает, что документы одинаково оформляются в России и в странах Евросоюза. В Европе система кадровой документации имеет историю, основанную на многолетней традиции <...>

Отбор при приеме на работу

Подбор персонала является очень важной процедурой в работе организации, т.к. от того, подходит новый сотрудник или нет, может зависеть работоспособность всего коллектива. Комплектование кадров требует ответственного отношения и при правильном решении способствует успешной деятельности компании.
В связи с ростом уровня безработицы большое количество ну-ждающихся в работе людей старается любыми способами обрести заработок, поэтому современному работодателю следует быть особенно внимательным при приеме сотрудника со стороны. Данная проблема обусловливает актуальность нашей работы. <...>