индекс деловой активности:4814

Профессиональный перевод с/на английский. Грамотно, безупречно.

Редактирование плохого перевода (авиационная тематика) 

Дата публикации: 2016-06-20 13:34:56
Просмотров: 30
Исходный текст: несколько страниц из инструкции для пилотов на ломаном английском языке (с неточностями, странными формулировками, отсутствующими знаками препинания, неправильным форматированием).

Перевод: выполнен крайне некачественно – помимо неправильно переведённых терминов есть грубейшие смысловые ошибки (именно такие ошибки могут приводить к повреждениям и даже катастрофам); переводчик даже не понял, что речь идёт не об автомобиле, а о воздушном судне, а также перепутал ручной тормоз с ножным.

Редактура: исправлены все грамматические и смысловые ошибки предыдущего переводчика, поправлен формат, изменён общий стиль, исправлены орфографические недочёты.
Вложения:
ФайлКомментарий / предпросмотр
Имя:Редактирование плохого перевода.JPG
Размер:706.38КБ (723343)
Тип: JPEG image data, EXIF standard
Скачать
Пожаловаться
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи