Перевод книги по каллиграфии 

Дата публикации: 2017-01-27 04:46:40
Просмотров: 29
Перевод книги "Theory of Spencerian Penmanship" на русский язык. Это редкая старинная книга, первоначальных экземпляров которой в мире почти не осталось, за исключением нескольких музеев и частных коллекций. В 1985 году компания Mott Media выпустила второе издание этой книги, которое и было взято мной в электронном виде для работы над переводом.

Книга представляет собой учебник по правописанию, почерку и каллиграфии, в частности по спенсерианскому письму – изящной технике, разработанной великим Платтом Спенсером и служившей образцом в школах почти 100 лет.

В процессе перевода я столкнулась с многочисленными сложностями: адаптирование под русскую систему письма и русское восприятие, очень непростое форматирование, перенос изображений всех букв и цифр, редкие и малоупотребимые термины из сферы полиграфии.
Пожаловаться
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи