Отзывы: 17
Претензии: 1
Все отзывы
17/1
Извиняюсь за запоздалый отзыв.
К работе однозначно рекомендую!
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод книги 95 страниц ~6000 слов»
Выбрал его за хорошее портфолио и честность. Юрий по-началу казался компетентным специалистом, задавал вопросы, уточнял некие моменты, но после проверки первого перевода я понял, что человек не смотрел книгу перед тем как прислать заявку на готовность выполнить поставленную мной задачу (перевод книги с сохранение гиперссылок и спортивных терминов).
В итоге пришлось самому переводить упражнения и проверять достоверность перевода. Но благо, большинство было правильно переведено. Человек из-за своей невнимательности корректировал свою работу аж целых 5 раз! Хотя я увеличил срок работу почти в три раза. Было ясно, что Юрий рассеянный и невнимательный. Хотя он ссылался на баги в программе по работе с файлами PDF.
В целом, рад знакомству с Юрием, но как специалиста по переводу спортивных терминов его бы не рекомендовал!
Илья, есть ощущение, что вы сами себе противоречите в данном отзыве. Да, я признаю факт того, что работа над переводом книги со сборником упражнений по прыжкам в высоту затянулась из-за моей невнимательности (о чем вы сами и написали в своем отзыве), но почему-то в заключительной части вашего отзыва вы делаете упор на мою некомпетентность. Мне кажется, что в своем отзыве вы хотели меня похвалить, но добавить ложку дегтя, а в итоге у вас получился довольно негативный отзыв, что подрывает мою репутацию, как специалиста. Но я вас понимаю и своей ответственности за затягивание сроков выполнения перевода не отрицаю и еще раз прошу прощения за это.
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод с русского языка на английский двух юридических документов (3 страницы)»
Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод статьи на английский язык»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Разобрать гитарную партию. Предоставить табулатуру»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Сделать тесты по английскому языку»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Закадровая озвучка на английском языке»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Нужно придумать тематический текст на английском, в стиле Adele Hello»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Темы для разговорной практики английского / English Conversation Topics with discussion questions»
Качественно и профессионально!
Спасибо!
Сделано все в срок. Работа выполнена качественно и профессионально.
Результатом довольна!
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод контракта на английский»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«4 статьи рерайт + 1 статьи перевод»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод на англ. язык текста по авто тематике до 4 тыс. симв.»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Контрольная по английскому языку»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод описаний достопримечательностей с русского на английский»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«перевод текста на английский»
Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Транскрибация текста из видео»
Сделал быстро, как и договаривались. По цене тоже меня всё устроило.
В следующий раз, когда мне опять потребуется транскрибация текста из видео, сразу обращусь к Юрию.
