Фрилансер Никита Владимирович nicky.lime - Портфолио - перевод, английский, испанский - Переводы Английский перевод Испанский перевод Медицинские переводы Тексты и письма Технические п...

Перевод текста не терпит техничности, необходимо быть специалистом в каждой детали, которую описываешь, владеть актуальными данными новостей, обзор которых делаешь — становиться на место автора статьи, знать всё о теме.

Великолепное знание грамматики, пунктуации, орфографии, семантики и так далее иностранных языков. В работе ищу регулярные выражения носителей языка, подбираю наиболее подходящие из вариантов, а если встречаются неизвестные термины (знать всё невозможно), всегда ищу как можно более краткую, но ёмкую статью для изучения — переводчик обязан понимать, что переводит.

Глобализация расширяется, языковые рамки стираются — потребность в грамотных переводах растёт. Проверено, с каждым последующим языком его изучение проще, а работа с уже изученным языком… легче. Цените время, экономьте средства, доверьтесь полиглотам!