Информация:

  • Был на сайте: 07.09.2017 15:22
  • Зарегистрирован: 13.12.2012
  • Статус занятости:
    Свободен

Контакты:

Специализация:

Переводы

А также:

Переводы Менеджмент Обучение / консультации Тексты

Обо мне:

Письменный и устный переводчик в языковых парах английский-русский и немецкий-русский.
Рабочие темы: грузоперевозки, логистика, железные дороги, международное право, международные отношения, безопасность, военное дело, психология, лингвистика, локализация видеоигр. Опыт письменных и устных переводов - 7 лет, в т.ч. 3 года в качестве штатного сотрудника крупной международной транспортной ассоциации.

Преподаю деловой и академический английский, помогаю в подготовке выступлений, составлении резюме, мотивационных и сопроводительных писем на иностранном языке.

Образование

Высшее (специалист) - Московский государственный лингвистический университет, 2012. Основная специальность - теоретическая и прикладная лингвистика; дополнительная - военный и технический перевод.

Магистратура - Московская академия экономики и права, 2015. Специальность - гражданское право, семейное право, международное частное право. Диссертационное исследование посвящено гармонизации евро-азиатского транспортного права на примере России и Германии.


Портфолио

Обучение / консультации - Иностранные языки


Переводы - Английский перевод


Переводы - Немецкий перевод

Перевод заключения по результатам МРТ позвоночника (RU>DE)

Перевод врачебного заключения по результатам магнитно-резонансной томографии шейного, грудного и поясничного отделов позвоночник...

Тексты - Поэзия

Природа (перевод стихотворения RU>EN)

Перевод стихотворения Н. Гумилёва "Природа" (RU-EN).

Тексты - Художественная литература

Перевод философских записок (RU>EN)

Перевод отрывка из очерков В. Розанова (RU-EN)

Фрилансер Кирилл Иванов mlrs

ключевые слова: перевод, транспорт, международное право, частное право, военное дело, локализация игр, общественные науки, туризм.