Мария Комарова
 

Делаю дела.

Была на сайте: 07.10.2018 (20:51)
Зарегистрирована: 01.12.2017
Основная специализация:
Переводы
Статус занятости:
Свободна

Обо мне

Опыт работы в среде носителей языка более 2-х лет:
– стажировка в логистической компании в Германии в полностью немецкоговорящей команде;
– последовательный перевод переговоров на соревнованиях по борьбе в Берлине;
– 1 год работы переводчиком в международной компании в России;
– фриланс (письменные и устные переводы, локализация, копирайтинг).

До этого:
– 1 год в крупной международной компании в России в сфере экономики;
– 3 года в ИТ-компании в области маркетинга и работы с международными клиентами.

Экзамены:
IELTS (английский) 7,5
TestDAF (немецкий)
Курсы немецкого языка (Goethe-Institut C1, ActiLingua Vienna C1).

Образование:
2009 - 2013 Финансовый Университет при Правительстве РФ, бакалавр экономики.
2012 Франкфуртская школа финансов и менеджмента, Франкфурт-на-Майне, семестр по обмену.
2016 - 2018 МПГУ, Институт иностранных языков. Перевод в сфере профессиональной коммуникации с двумя иностранными языками (английский-немецкий).

При переводе я:
– всегда изучаю материалы по теме, что позволяет не терять смысл и использовать лексику по теме;
– работаю быстро и ответственно, на совесть;
– принципиально не пользуюсь Google/Яндекс переводчиками;
– охотно обсуждаю детали задачи и фидбэк.

Мои специализации

Переводы

Портфолио

Мои лучшие работы

Case Study in English (IT)

История успешного внедрения ИТ-решения в немецкой производственной компании.

Брошюра на немецком языке (ИТ тематика)

Брошюра на немецком языке о специфике внедрения BPM-системы, 5 стр.

Сайт компании Comindware (Ru, En, De)

Сайт компании на русском языке и его локализация на английский и немецкий.

Переводы - Английский перевод

Перевод статьи на сайт Capterra (IT)

Перевод статьи о том, как выбрать решение для управления проектами.

White Paper (IT)

Информационный буклет о полезности ИТ-решения для онлайн университетов.

Переводы - Немецкий перевод

Брошюра на немецком языке (ИТ тематика)

Брошюра на немецком языке о специфике внедрения BPM-системы, 5 стр.

Переводы - Тексты и письма

Продающая рассылка с сообщением о вебинаре

Продающая рассылка с сообщением о вебинаре (цепочка из нескольких писем).

Новогодняя email-рассылка

Email-рассылка с сообщением о новогодней скидке.

Переводы - Устный последовательный перевод

Международные соревнования по борьбе в Берлине

Последовательный перевод переговоров Президентов Федераций сумо России, Германии, Японии и Украины.

Фрилансер Мария Комарова mariakomarova

ключевые слова: быстро, качественно, со смыслом.