Елена Короткова

63 года

Зарегистрирована 04.01.2010
подробнее
Never underestimate yourself!

Елена Короткова kora_14

Рейтинг: 0
Паспорт не верифицирован
Выполнилa заданий:0
  • Работ в портфолио: 0
  • Типовых услуг: 0

Обо мне

Предлагаю вашему вниманию краткую информацию обо мне и на рассмотрение несколько работ (т. к. их в общем получается довольно много)

Образование: в 1984г. Окончила полный курс Горловского государственного института иностранных языков по специальности: английский и немецкий языки. Диплом: ИВ-I №063961

В качестве переводчика (английский язык)- имею опыт последовательного перевода на рабочих совещаниях, встречах, переговорах, а также письменному переводу технической документации, методических материалов по подготовке персонала для работы на объекте «Укрытие», Чернобыльской АЭС, проектной документации, писем, личных документов, резюме, инвойсов, публикаций о хранении и размещении ядерных отходов, менеджмента по обеспечению качества.

24.12.2009 - очередные курсы (1 раз в 5 лет) повышения квалификации на подтверждение высшей категории – Черниговский областной институт после дипломного образования.

2000г, август – A course for Overseas Teachers of English at St Giles College London Central (from 14-25th August)
Прохождение курсов повышения квалификации в Лондоне, колледж С.Джайлз

2001г. – компьютерные курсы «Основы работы на персональном компьютере» включая MS WINDOWS, MS WORD, MS EXCEL, I-NET, сервисные приложения (архиваторы, файл-менеджеры) - опытный пользователь.

Рабочие языки Английский, русский, украинский – свободное владение на профессиональном уровне,
немецкий язык – в основном переводы личной корреспонденции, новостных материалов в Интернете.

Тематика переводов: атомная энергетика, хранение ядерных отходов, методических материалов по подготовке персонала для работ на Объекте в "Укрытие", проектно-строительная документация объектов, заказы на закупку, инвойсы, личные документы, резюме, публикации о хранении и утилизации ядерных отходов, маркетинг, менеджмент.
Личные качества: Ответственная, трудолюбивая, творческая личность. Быстро приобретаю полезный опыт, я готова выдерживать установленные сроки и отвечаю за качество перевода.

Cпециализации

  • Переводы

Портфолио

Портфолио не заполнено.