Инна Комаровская

Гомель

36 лет

Зарегистрирована 12.12.2012
подробнее
Рейтинг: 110
Паспорт не верифицирован
Выполнилa заданий:2
  • Работ в портфолио: 30
  • Типовых услуг: 0
Постинг

Было приятно работать, ТЗ четко поняла и все выполнила в соответствии с требованиями. Работа выполнена в срок и сразу сдана. Во…

Алексей Данилов
Алексей Данилов PoliSt7423.12.2012

Обо мне

Профессиональные навыки:
Опыт перевода технической документации и литературы – 1 год.
Опыт редактирования технических переводов – 2 месяца.
Опыт перевода публицистических и художественных текстов – 3 года.
Опыт работы учителем английского языка – 3 года.
Сотрудничество с ARC TV перевод телепередач с итальянского на русский язык.

Языковые пары: RU/IT/BY-ENG, ENG/IT/BY-RU
Русский, белорусский – родные.
Английский – базовые знания
Итальянский – разговорный – свободный; грамматика – базовые знания.
французский - начальный уровень

Личные качества:
Целеустремленность, ответственность, высокая работоспособность, внимательность к деталям исполнительность,целеустремленность, быстро адаптируюсь к новым условиям работы и видам деятельности, трудолюбива

Работа с компьютером
Пользователь: MS Office (Word, Exсel, Power Point)
Навык работы с Internet (MS Explorer, Mozilla Firefox, Opera ) и E-mail. Наличие ICQ и Skype
Имею домашний ПК с доступом в Internet.
Доп. образование, курсы, сертификаты: курсы по углубленному изучению английского языка, участие в мероприятиях (семинары, дискуссии, конференции), проводимых на английском языке
Перевод текстов (художественная литература, тексты экономической и финансовой, бухгалтерской, банковской тематики, инструкции, песни) с английского на русский и итальянский языки, выполнение контрольных работ, заданий, рефератов на английском и итальянском
Проживание в Италии 2,5 года.

Cпециализации

  • Переводы
  • Бытовые услуги / Обучение
  • Классическая реклама и маркетинг
  • Тексты

Работы

Тексты — Рерайтинг ,
Классическая реклама и маркетинг —
Бытовые услуги / Обучение —

Портфолио

АЛЕКСЕЯ КОЗЛОВА Дом музыки

Концерт-лекция музыканта пройдет в Доме музыки. Он уже давно рассказывает о смене стилей музыки в ХХв. Он применяет фотографии, видео- и аудиоматериалы, а так же музыкальные клипы. Именно это делает его лекции уникальными. Сейчас, в своем новом концерте, он будет рассказывать о том, как изменилась звучание человеческого голоса, как менялась манера исполнения, как менялись направления. Вы сможете услышать Джона Колтрейна, Чарли Паркера, Эрика Долфи, Сидней Беше, Лестера Янга и многих других исполнителей на его видеозаписях. Ведь каждый из них – это уже история!
Не забудьте купить билеты заранее, вы же не хотите пропустить такое событие. Имя Алексея Козлова знают уже даже те, кто не интересуются джазом. Он феноменальный композитор и хорошо играет на саксофоне. Его имя уже упомянуто в музыкальных энциклопедиях. Фактически мы можем его назвать живой легендой. Это событие, наверняка, не сможет пропустить ни один любитель джазовой музыки. Самым основным бонусом этого выступления для слушателей окажется живое звучание. Алексей Козлов будет не только рассказывать про историю джаза, но и позволит насладиться своей игрой.

Абонемент «ЧАЙКОВСКИЙ» Дом музыки

Становится все проще насладиться произведениями известных композиторов, для этого лишь стоит купить билеты. А можно сразу приобрести абонемент на целую серию выступлений с известными композициями Чайковского. Во всех выступлениях будет играть Московский симфонический оркестр, а дирижером будет Владимир Зива. Абонемент составлен из произведений Чайковского. В этот абонемент войдут: Сюита № 3, «Времена года», фрагменты балета «Снегурочка», Симфония «Манфред», «Щелкунчик», Арии из опер Чайковского и многие другие.
Дом музыки снова радует поклонников абонементом, в программу включены как самые популярные его произведения, так и не слишком часто звучащие, как увертюра-фантазия «Гамлет». А тот факт, что концерты будут проходить под предводительством Владимира Зива, говорит уже о многом. Ведь он входит в пятерку лучших дирижёров отечественной эстрады. Он обладает огромной энергетикой, которую с легкостью передаёт залу.
Это зрелище стоит своих денег, ведь вы сможете, по настоящему, окунуться в творчество Чайковского. Такие вечные мотивы ещё долго будут покарать любителей. Если вы действительно любите творчество композитора, то не сможете пропустить такого события.

Ансамбль «Русский тембр» Дом музыки

23 ноября 2012 года ансамбль «Русский тембр» отметил свое тридцатилетие. Репертуар вам уже давно известного ансамбля «Русский тембр» очень многогранен. Вы это без особого труда и сами сможете увидеть. Ансамбль исполняет композиции в стиле джаза и классики, а так же фольклора и оригинальных пьес, которые были написанных специально для него. У ансамбля можно отметить тонкое чувство стиля. И, наверное, никто не станет спорить о том, что у них действительно высокое техническое мастерство. А многих зрителей привлекает их добрый юмор. Всем известны их произведения "Маленький цветок", "В парке Чаир", "Цветущего мая", «Аранхуэс».
17 апреля 2013 года в 19.00 в Театральном зале состоится выступление Ансамбля «Русский тембр». Купить билеты можно в кассах. Их стоимость составит от 300р. Примечателен тот факт, что музыканты играют на инструментах, которые были сделаны Н. Косорукова. Его работы очень популярны и не имеют аналогов.
За последнее время "Русский тембр" выступал перед многими известными личностями, включая президентов России, США и Туркменистана. А в 2004 году им было присвоено звание "Заслуженный артист России». "Русский тембр" является единственным в мире ансамблем баянистов.

В.-А. Moцарт. «Свадьба Фигаро» Дом музыки


23 января 2013 года состоялась премьера оперы В.А. Моцарта «Свадьба Фигаро». Постановка молодого режиссера Дениса Азарова, который уже успел поставить 13 музыкальных и оперных спектаклей. В ней приняли участие такие актеры, как Дмитрий Овчинников, Алёна Саяпина, Михаил Заболотский, Евгения Васильчук, Дмитрий Орлов, Алёна Саяпина и многие другие. Дирижёр - британец Ян Латам-Кёниг. Он очень востребован в Европе.
Очень интересный и закрученный сюжет. В замке графа Альмавивы готовятся к свадьбе Фигаро и Сюзанны. Невеста приглянулась граф и он строит козни, но Фигаро не намерен уступать графу, и прилагает все усилия, что бы помешать козням Альмавивы. Но как оказывается, у Фигаро есть враги и завистники. Например, Бартоло помнит, как его провел и помог графу Альмавиве жениться на его воспитаннице Розине бывший цирюльник. А вот Марцелина, у которой Фигаро занимал кучу денег под расписку, тоже устроила свою охоту на жениха и хочет на нем жениться. А вот чем же закончится эта запутанная история, вы сможете узнать только, если решите купить билет на спектакль.
Зрелище вам обеспечено, ведь не каждый день можно увидеть слуг, осыпающих побоями своего хозяина-аристократа. Как обычный слуга может справиться с правом господина на первую ночь со служанкой, которую выдали замуж. И как же слуги смогут заставить графа просить у них прощение. Хороший режиссёр, талантливые исполнители и знаменитый дирижер смогли создать теплую атмосферу уюта и веселья.

Щипцы для волос.

В настоящее время даже сложно представить, что делали наши бабушки для того, чтобы хорошо выглядеть на свиданиях с нашими дедушками. Им ведь приходилось идти на настоящие жертвы. Например, для того, чтобы завить чёлку использовали раскалённый на примусе ржавый гвоздь. Хорошо, что прогресс шагнул вперед и теперь для этого нам не нужно нагревать гвозди, а можно сделать это абсолютно просто с помощью специальных приспособлений.
Выбираем щипцы для волос
В наше время, прогресса, когда достаточно внимания уделяется не только космическим корабля, а и простым средствам домашнего обихода, стало совершенно не сложно сделать себя немного привлекательнее. В настоящий момент не составит большого труда найти себе не только необходимую косметику, но и любые средства для завивок и выпрямления волос. Поэтому наша сегодняшняя речь и пойдёт именно о том, как же правильно подобрать щипцы для завивки волос.
Новая плойка включает в себя и терморегулятор и индикатор температуры и даже жидкокристаллический дисплей. Современные щипцы изготавливаются с помощью нанотехнологий.
Виды щипцов для волос.
Существуют различные виды щипцов, одни для профессионального использования, а другие для бытового. В чём же различия. Ну во-первых в профессиональных щипцах используется большая мощность и они более долго прослужат, но соответственно и их цена намного больше. Такими щипцами обычно пользуются, только в салонах красоты. Бытовые модели с лёгкостью позволяют сделать массу причёсок в домашних условиях, не смотря на то, что их мощность на много меньше.
По выполняемым функциям между собой бытовые и профессиональные Щипцы отличаются очень сильно. Существуют ведь не только щипцы для завивок, но и для распрямления волос, их называют «утюжки». Такие щипцы помогают с легкостью сделать современную причёску.
Ещё очень популярными являются щипцы-текстурайзеры, ими совершенно просто сделать на вашей голове разные рисунки из сердечек, колечек и звездочек. А вот про щипцы-гофре знают уже многие. Они совершенно быстро и аккуратно могут сделать волнистыми ваши
  1. Щипцы для волос пер.docx (Вложение)  [скачать]

Выбираем маникюрный набор.

Абсолютно любой девушке хочется иметь ухоженные руки. Но не каждый может себе позволить постоянные походы в маникюрный салон. На это нужно много времени и денег, а не у всех они есть. Решить эту проблему можно приобретя свой собственный персональный маникюрный набор. Давайте посмотрим, как же правильно выбрать нужный маникюрный набор.
Существует две комплектации маникюрных наборов. Первая – ножницы для обрезания ногтей, ножницы для обрезания кожи, шабер, пилка и пинцет, ну и конечно же сам пенал в который все эти вещи будут собраны.
Второй набор включает в себя: шабер, кусачки, ножницы для обрезания кожи или ногтей, пинцет и пилку.

Хороший маникюрный набор это совсем даже не плахой подарок. Но выбирать такой подарок для кого-то другого нелегко, так как вы не знаете, каким инструментам отдает предпочтение ваша подруга. Лучше всего в таких случаях подарить универсальный набор фирмы Zinger, в его состав входит пятерка самых нужных предметов, которые использует фактически любой человек в повседневной жизни. Но если этот подарок предназначен для девушки, то лучше выбрать тот вариант комплектации, где есть кусачки.
Основными преимуществами маникюрных наборов фирмы Zinger являются доступная цена и хорошее качество. Но это не единственная качественная фирма маникюрных наборов. Уже стали широко известными такие фирмы, как: Henckels ( Solingen ), Mertz , Yes ( Solingen ), Viper , Сталекс.
Обычно такие инструменты заточены вручную и находятся в красивых пеналах.

Конечно, если вы решили приобрести хороший и стильный маникюрный набор для себя, то подобрать необходимые вам инструменты намного проще. В дальнейшем к вашему набору можно будет запросто добавить дополнительные инструменты. В данном случае лучше всего будет использовать базовую комплектацию фирмы Zinger. В неё входят 7 предметов. Все ножницы, кусачки и пинцеты в данном наборе изготовлены из нержавеющей никельсодержащей стали.
А вот маникюрные наборы ранее перечисляемых фирм изготовлены из медицинской стали. На таких инструментах заточка не затупляется намного доль
  1. маниуюрный набор пер.docx (Вложение)  [скачать]

Подарок для дизайнеров

Подарок для дизайнеров - светодиодная лента RGB.
В современном мире прогресса, не устаёшь удивляться всем новшествам и изобилиям различных товаров. Одним из таких чудес, которые стали действительно самым лучшим подарком для дизайнеров, занимающихся отделкой как внутренних, так и внешних частей различных помещений и стала светодиодная лента RGB. Она уже стала очень популярна в использовании во многих магазинах, квартирах, домах и офисах. Очень широкое распространение такие светодиодные ленты получили в декоративной подвеске многоуровневых потолков. Вы, наверное, уже встречали такие ленты в декоративном оформлении барных стоек и арок. Многие оформляют подобным образом витрины магазинов. В последнее время стало очень популярно изготовление различных рекламных конструкций с использованием LED подсветки. Огромную популярность такие ленты получили в авто и мото тюнинге.
Насчитывается большое количество разнообразных вариация светодиодных лент RGB. Вы можете выбрать нужную цветовую гамму и алгоритм свечения. Обычно для выбора предлагаются красного, голубого, синего, желтого, зелёного и других цветов, а так же существуют разноцветные светодиоды. Именно насыщенность некоторых цветов в спектре и будет отвечать за ту или иную цветовую гамму. Огромное количество цветовых вариаций приводит в восторг. И самое главное они очень редко ломаются. Их легко можно использовать фактически с любым микроконтроллером.
Многоцветная лента может напомнить вам хамелеона. Она становится многоцветной за счет того, что цвета кристаллов установленных внутри (красный, синий и зелёный) смешиваются между собой в совершенно разных пропорциях. Как вы уже догадались, в результате, может получиться бесконечное множество оттенков.
Основными преимуществами светодиодная лента RGB считаются: низкое энергопотребление, долговечность, компактность и простота в использовании, а так же влагозащищенность и равномерность подсветки. Она может прослужить вам до 100 000 часов работы. Конечно, следует соблюдать все необходимые правила эксплуатации и тогда он

Обруч, как вид домашнего тренажера.

Впервые обруч был создан в 1957 году, американцами Ричардом Кнерром и Артуром Мелином. Его назвали хула-хуп. С самого начало ещё в первый год его существования этот обруч уже приобрел огромную популярность. Десятки миллионов обручей были проданы всего за несколько месяцев, потому что люди всегда следили за своей фигурой, а с помощью обруча сделать стройную талию очень просто.
Действие обруча.
Давно доказано, что заниматься с обручем просто и эффективно. Вращение обруча это усилие, которое ведёт за собой похудание и тренирует дыхательную и сердечно-сосудистую систему. Обруч помогает развивать гибкость и пластику в человеке. Развивается чувство ритма и, одновременно, вы запросто сжигаете лишние калории. Работа с обручем развивает координацию движений. У людей, которые регулярно вращают обруч, ускоряется обмен веществ. Он положительно влияет на здоровье: предотвращает застаивание крови в малом тазу, приводит в форму мышцы живота, спины, ягодиц и ног. Не маловажен и тот факт, что кожа становится более подтянутой и упругой.
А самое главное, что занятия с обручем очень просты и даже приятны. Конечно же результат появится не мгновенно, а необходимо долго и упорно заниматься. Принято считать, что при регулярных занятиях ваша талия за месяц уменьшится всего на 1 см, но ведь вращение обруча это не такое уж и тяжёлое занятие, поэтому и результат соответствующий. Принято считать, что оптимальная продолжительность работы с обручем должна составлять от 10 до 30 минут.
Какой обруч выбрать.
Это совсем не сложно, т.к. основная цель у всех обручей одна. На сегодняшний день в магазинах вы можете встретить массу обручей: пластмассовые или металлические полые обручи, утяжелённые обручи, обруч с массирующими элементами, обручи со всторенным счётчиком. Существуют складные обручи, которые очень удобны тем, что после занятий они занимают мало места. Утяжелённые обручи весят от 2-х килограмм и более. Мнение что такие обручи крутить тяжелее не верно, т.к. он крутиться по инерции и при этом оказывает м
  1. обруч пер.docx (Вложение)  [скачать]

Шторы для интерьера.

Шторы для интерьера.
Очень важно, что бы спальная комната позволяла вам расслабиться и отдохнуть. Человек тратит на сон много времени. Каждому хочется, чтобы комната была одновременно и уютной для отдыха и радовала глаз. Конечно, спальная комната с одной стороны должна быть оформлена без излишеств, но с другой стороны обязательно должна быть какая-то изюминка и скорее всего, следует уделить особое внимание именно окнам.
Не обязательно кидаться в крайности и пытаться визуально увеличить потолки или расширить комнату. Самое главное, чтобы шторы соответствовали цветовой гамме комнаты. Этого вполне окажется достаточно. И не забудьте подобрать к шторам соответствующее одеяло. Существует много способов украсить шторы можно использовать перекиды, бандо, сваги, джаботы, кисти, аппликации, бахрому, фестоны и вышивку. Главное дать своей фантазии волю.
В спальне шторы служат ширмой, которая отгораживает от внешнего мира и даёт возможность уединиться. В спальне необходимо постараться создать комфорт и уют. У штор для спальни особая функция, им необходимо постараться создать расслабляющую и приятную атмосферу. Очень сильно на выбор штор влияет освещённость комнаты, а так же расположение (север, юг). Зачастую, именно эти факторы и влияют на оптимальный выбор штор для спальной комнаты.
Всегда исключительно в интерьере смотрятся хлопок и лен. Всем известно, что это экологичные и довольно практичные материалы. А самое главное, они очень легки в стирке. Для спальни рекомендуются шторы светлых тонов. Именно они создают атмосферу уюта и позволяют комнате быть очень светлой. Если вы выберете классический стиль, то не лишним будет его приукрасить такими элементами, как ламбрекены и джаботы. А вот для тех, кто хочет сохранить пространство в спальне лучше подойдут японские шторы, т.к. они идеально гармонируют с минималистическим стилем.
Шторы из искусственных тканей будут хорошо смотреться в спальне. Эти материалы не являются экологически вредными. Они отлично впишутся в декор любой спальни. В синтетических тканях тоже имеются свои плю

Ольга Полякова - Russian Style

Если вы цените юмор и с удовольствием просматриваете, пародия на известные песни, то ЭТО именно то, что вы искали. Совсем недавно Ольга Полякова, украинская блондинка, презентовала видео на песню Russian Style, которое всколыхнуло волну отзывов разного характера. Одна часть зрителей защищала Ольгу и её юмор, а вот другая напротив кидалась обвинениями в том, что эта песня собрана из ряда безвкусных пародий на уже ранее существующие песни. Смотреть клип онлайн Ольга Полякова - Russian Style. Не вооружённым глазом можно заметить, что украинка попыталась сделать юмористическое пародия на клип Gangnam Style, при этом затронув и несравненную Леди Гагу. Тизер к клипу Поляковой "Russisan Style" о том, что где-то в Сибири, после Конца Света, в избушку стучит особа очень похожая на Леди ГаГу. Слоганом стала фраза из песни "Nо kokoshnik - No life". Этим клипом певица заработала себе много недоброжелателей в виде фанатов Леди Гаги. Но по её словам, именно благодаря этому клип она и стал на столько популярным не только в странах СНГ, но и за границей. Присоединяйтесь к просмотру нового клипа Оли Поляковой - Russian Style вместе с ELLO.
  1. Ольга Полякова - Russian Style.docx (Вложение)  [скачать]

Максим

Из большого текста сделать краткую биографию. Уникальность не ниже 97%.
  1. МакSим.docx (Вложение)  [скачать]

Билан

Из большого текста нужно было сделать краткую биографию. Уникальность не ниже 97%
  1. Дима Билан.docx (Вложение)  [скачать]

Бьянка

Сделать из большого текста краткую биографию. Уникальность не ниже 97%
  1. Бьянка.docx (Вложение)  [скачать]

Бейонсе

Сделать из большого текста, краткую биографию. Уникальность не ниже 97%
  1. Бейонсе.docx (Вложение)  [скачать]

Ани Лорак

Сделать из большого текста, краткую и уникальную биографию.
  1. Ани Лорак.docx (Вложение)  [скачать]

Кирилл Астапов - Ты только моя

И снова мы встречаем этого молодого и талантливого исполнителя, Кирилла Астапова из Марий Эл с его новой композицией «Ты только моя». Как вы уже помните Кирилл был финалистом музыкального проекта Аллы Пугачевой «Фактор А», который стартовал на телеканале «Россия 1». Смотреть клип онлайн Кирилл Астапов - Ты только моя, для того что бы оценить простую истину, действительно ли для того, чтобы стать знаменитым, не нужно ничего, кроме таланта. Потому что таланта у этого парня действительно хватает, вы можете и сами в этом убедиться в его лирической композиции «Ты только моя». Замечательная природа, красивая девушка, нежная и спокойная музыка и харизматичный исполнитель. Что ещё нужно для того, чтобы расслабиться после напряжённого рабочего дня?
Посмотрите только на его харизму и способность двигаться на сцене, его уверенность с вебе. Я думаю, что именно всем этим он и привлекаем публику и в, ближайшее время он нас ещё порадует своими новыми композициями.
  1. Кирилл Астапов - Ты только моя.docx (Вложение)  [скачать]

Ёлка - Наводнение

Ещё с детства Ёлка была склонна к экспериментам с внешним видом. Когда она впервые появилась на сцене с «пацанским» имиджем, её не сразу восприняли в серьёз. Затем в её творчестве было небольшое лирическое отступление, и теперь мы снова видим возвращение к истокам. И так встречайте новый клип Елки на песню «Наводнение». Смотреть клип онлайн Елка – Наводнение, для того, чтобы снова увидеть задорную певицу с необычным тембром голоса.
Певица вновь возвращается к немного забытому образу и радует нас своей новой песней. Одно можно сказать точно, Ёлка не капли не сомневается в своих музыкальных способностях и возможностях. Как её часто характеризуют фанаты – это бомба. От которой никогда нельзя знать, что же будет дальше и чем она нас порадует в своей следующей композиции.
  1. Ёлка - Наводнение.docx (Вложение)  [скачать]

Валентин - Навсегда

Вот и наступил долгожданный момент, вышел новый клип – Навсегда, который исполняет талантливый певец Валентин. Очень оригинальная подача, простой и жизненной историй, наполненной романтикой. Смотреть клип онлайн Валентин – Навсегда. для того, чтобы прочувствовать всю лиричность, вложенную в образ.
У Валентина даже имеется официальная группа ВКонтакте, в которой и проводился конкурс на съёмку в клипе Валентина на новую песню "Навсегда". В конкурсе принимали участие более 200 девушек в возрасте от 16 и до 20 лет. Победу одержала Евгения Пивцайкина.
По-моему, получилось очень нежно, романтично и таинственно. Возможно, данная история не нова, и вы не раз видели ее в различных сюжетах уже давно известных клипов. Поэтому постарайтесь расслабиться и просто получить удовольствие от просмотра.
  1. Валентин – Навсегда.docx (Вложение)  [скачать]