Визитка

Мои работы

Реклама / презентации — PowerPoint презентации (1)
Тексты — Веб-контент (1), Детские тексты (0), Дневники/блоги (0), Документалистика (0), Креатив/копирайтинг (3), Лирическая проза (0), Новости (0), Обработка текста (0), Пресс-релизы (0), Редактирование/корректировка (0), Резюме (1), Рерайтинг (1), Руководство пользователя/составление ТЗ/help (0), Статьи (0), Сценарии (0), Тексты про путешествия (0), Художественная литература (0)
Фотография — Интерьеры (0), Пейзаж (0), Портрет (0), Постановка (0), Рекламные фото (0), Репортаж (0), Ретушь/коллаж (0)

Статистика

  • Была на сайте: 21.03.2017 09:55
  • Зарегистрирована: 17.10.2016
  • Статус занятости:
    Свободна
  • Количество работ: 20
  • Просм. профиля: 94
  • Участие в проектах:13
  • Дата рождения: 21.02.1995

Обо мне:

1. Переводчик английского и немецкого языка

Переводами занимаюсь 3 года, но на сайте freelance.ru оказалась относительно недавно. Гарантирую индивидуальный подход, качественное и своевременное выполнение заданий по письменному переводу в рамках крупных проектов и индивидуальных заказов:

-текстов художественной литературы
-технических текстов
- научных и публицистических статей
- договоров и отчетной документации
- контента для интернет-сайтов

Тематика: художественные и академические тексты различной спецификации, детская литература, ПО и системная безопасность, радио/теле вещание, машиностроение, строительство, фармацевтика,личная переписка, юридическая документация.

2. Копирайтер

Создание текстов различной направленности (от художественных и журналистских до технической и юридической документации), субтитров на русском и английском языке, озвучивание фильмов, создание контента, продающих страниц для интернет сайтов.

3. Создание и обработка фото

- ретушь/коллаж
- рекламное фото
- заказы на индивидуальную съемку и воплощение самых безумных идей.

Портфолио могу прислать дополнительно.

Образование:

Челябинский государственный университет
- Историко-филологический факультет (направление - Зарубежная филология) (2012-2016)
- Институт повышения квалификации и переподготовки кадров (переводчик в сфере профессиональной коммуникации / английский язык) (2015)
- Институт повышения квалификации и переподготовки кадров (преподаватель русского языка как иностранного) (2016)


Специализации:

Реклама / презентации Переводы Тексты Фотография

Портфолио

Мои лучшие работы

Перевод и адаптация шуточного сайта сайта для анонимных бегунов

Перевод русскоязычного сайта "Стоп, бег!" на английский язык с полной адаптацией шуток и терминов спортивной/медицинской тематик...
0

Разработка концепции веб-сайта и группы в соц.сети

Наполнение сайта социально-образовательного проекта "Живая библиотека" и группы в социальной сети "вконтакте", создание уникальн...
0

Перевод руководства по эксплуатации для ООО "Marrone"

Англо-русский перевод серии инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию кухонного оборудования (индукционной плиты, э...
0

Тексты - Резюме


Тексты - Рерайтинг

Полный рерайт курсовой по специальности "Дошкольная психология"

Текст с уникальностью не более 20% стал уникальным на 90% по Адвего.
0

Тексты - Креатив/копирайтинг

Интересные факты об iPhone7

Написание уникальных текстов об iPhone7.
0

Interesting facts

Написание интересных фактов на разнообразные темы по ключевым словам.
0

Переводы - Английский перевод

Стаж (лет): 3
Перевод с английского языка на русский и с русского на английский:

-текстов художественной литературы
- технических текстов
- научных и публицистических статей
- договоров и отчетной документации
- контента для интернет-сайтов

Перевод рекламного текста для кофемашин Aulika

Продолжение - в прикрепленных файлах.
0

Перевод информирующего текста для сайта компании "Иквел-Трейд"

Текст в 14000 знаков для наполнения сайта компании.
0

Перевод рассказа Раймонда Карвера на русский язык

Англо-русский перевод рассказа "Gazebo" Раймонда Карвера.
0

Перевод руководства по эксплуатации для ООО "Marrone"

Англо-русский перевод инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию для кухонного оборудования (индукционной плиты, эле...
0

Перевод для ООО "Магистраль двух столиц"

Англо-русский и русско-английский перевод чертежей и другой технической документации для компании, занимающейся строительством а...
0

Астраханская черная икра с доставкой по Москве / интернет-сайт

Русско-английский перевод сайта, занимающегося поставкой чёрной икры.
0

Перевод сайта для компании "СахалинОптТорг"

Англо-русский перевод наполнения сайта для компании, занимающейся рыбной торговлей
0

Перевод инструкции механического гибочного пресса

Англо-русский перевод инструкции для механического гибочного пресса для конструкционной стали. 19 страниц.
0

Реклама / презентации - PowerPoint презентации


Тексты - Веб-контент

Разработка концепции веб-сайта и группы в соц.сети

Наполнение сайта социально-образовательного проекта "Живая библиотека" и группы в социальной сети "вконтакте", концепция размеще...
0

Фрилансер Анна Маслакова ana.zelenka

ключевые слова: качество, индивидуальный подход, ответственность.