Информация:

  • Был на сайте: 25.05.2017 15:31
  • Зарегистрирован: 26.12.2013
  • Статус занятости:
    Свободен

Контакты:

Специализация:

Переводы

Мои работы:

Обо мне:

Перевод технических текстов с английского (в том числе и "китайского" английского) (рекламные материалы, инструкции, руководства по использованию, техническая документация и т.п.) по сложному профессиональному и бытовому оборудованию:
- аудио-видео оборудование (профессиональное/бытовое аудио-видео оборудование, профессиональное телевизионное оборудование, коммутационное оборудование);
- вещательное оборудование, приемо-передающее оборудование;
- ПК и компьютерное оборудование (ПК, ПО, сетевое оборудование, компьютерные компоненты, кабели);
- спутниковое и навигационное оборудование;
- световое оборудование (светильники, протоколы управления, светодиодная техника);
- авиация (в том числе беспилотная) и космонавтика;
- автомобили, мотоциклы, квадроциклы и их системы и компоненты;
- научные и измерительные приборы и датчики;
- системы автоматизации, "умный" дом;
- электрическое оборудование и системы;
- гидравлические системы и агрегаты.
- и т.п.
Имею большой опыт работы и переводов в указанных отраслях. Знаком с применяемой терминологией.
Если Вы не нашли интересующее Вас оборудование в вышеприведенном списке, обращайтесь - обсудим возможность перевода Вашего текста!

Портфолио

Мои лучшие работы

Документация по эксплуатации и обучению пилотированию БПЛА

Перевод комплекта документации руководства по эксплуатации, русификации и обучению пилотирования БПЛА (всего более 400 страниц т...

Руководство по эксплуатации вакумных датчиков

Перевод руководства (30 стр.) по установке и эксплуатации датчиков глубокого вакуума. Показана первая страница.

Перевод серии статей о квадроциклах

Перевод серии статей зарубежных журналистов о продолжительном тестировании квадроциклов различных марок. Показана одна внутрення...

Мастер своего дела, все выполнил в срок, очень качественный и технически грамотный перевод. Превзошел все ожидания. Рекомендую!

Андрей Плют
Андрей Плют plyut

Переводы - Английский перевод

Стаж (лет): 20

Стаж (лет): 20

Спецификации коммутационного оборудования 4К

Перевод описания и руководства по эксплуатации программируемого оборудования коммутации аудио-видео сигналов 4К

Учебная презентация о передаче сигналов HDMI

Перевод учебной презентации о коммутации и передаче сигналов HDMI

Рекламный проспект телефона стандарта DECT

Перевод рекламного проспекта профессионального телефона стандарта DECT

Серия рекламных проспектов оборудования передачи DECT поверх IP

Перевод рекламных проспектов на оборудование передачи звуковых сигналов формата DECT поверх IP

Руководства по эксплуатации серии датчиков

Перевод руководств по инсталляции и эксплуатации серии датчиков с различными протоколами передачи (Modbus, BАСnet, аналоговая пе...

Спецификации сетевого оборудования Cisco

Перевод спецификаций по сложному сетевому оборудованию Cisco (коммутаторы, точки доступа, удлинители и т.п.)

Серия инструкций по установке звукового оборудования

Перевод нескольких инструкций по установке звукового оборудования (рупорных, потолочных и других громкоговорителей)

Руководство по эксплуатации навигационного терминала

Перевод руководства по эксплуатации (73 стр.) навигационного терминала GPS/GLONASS/GSM. Показана первая страница.

Перевод описания сложного лабораторного оборудования

Перевод описания сложного лабораторного оборудования с "немецкого" английского (первая страница)

Руководство по эксплуатации стенда тестирования (Китай)

Перевод руководства по эксплуатации стенда тестирования соленоидов для автоматических коробок переключения передач (АКПП). Англи...

Перевод новостей (более 30-ти в месяц) о беспилотных ЛА (1)

Перевод новостей о новых технологиях, новых моделях, испытаниях, тенденциях, заключенных контрактах и применении в гражданских и...

Руководство по установке и эксплуатации (внутренняя страница)

Перевод руководства по установке и эксплуатации (348 стр.) профессионального оборудования для аудио-конференц-связи. Внутренняя ...

Оборудование для конференцсвязи

Перевод рекламного проспекта профессионального оборудования для конференцсвязи

Перевод новостей (более 30-ти в месяц) о беспилотных ЛА (2)

Перевод новостей о новых технологиях, новых моделях, испытаниях, тенденциях, заключенных контрактах и применении в гражданских и...

Перевод новостей (более 30-ти в месяц) о беспилотных ЛА (3)

Перевод новостей о новых технологиях, новых моделях, испытаниях, тенденциях, заключенных контрактах и применении в гражданских и...

Перевод новостей (более 30-ти в месяц) о беспилотных ЛА (4)

Перевод новостей о новых технологиях, новых моделях, испытаниях, тенденциях, заключенных контрактах и применении в гражданских и...

Профессиональная беспроводная микрофонная система

Перевод рекламного проспекта (DataSheet) профессиональной беспроводной микрофонной системы

Микрофонный массив направленного действия

Перевод рекламного проспекта (DataSheet) микрофонного массива направленного действия

Руководство по установке и эксплуатации (1-ая страница)

Перевод руководства по установке и эксплуатации (348 стр.) профессионального оборудования для аудио-конференц-связи. Первая стра...

Оборудование для конференцсвязи (2)

Перевод рекламного проспекта профессионального оборудования для конференцсвязи

Фрилансер Сергей Зудов SergeyZudov

ключевые слова: английкий перевод, технический перевод, оборудование, аудио, видео, авто, авиация.