Мария Мирошникова MashBash
Лучшие работы
3
Обо мне
Образование:
В 2006 г. окончила гуманитарный факультет Приазовского государственного технического университета и получила высшее образование по специальности «Перевод». Присвоена квалификация переводчика с двух иностранных языков (английского и немецкого).
Опыт работы:
Переводчик-фрилансер
с 2013 по наст. время
http://freelance.ru/MashBash/
http://www.weblancer.net/users/MashBash/
https://www.fl.ru/users/mashbash/
http://www.proz.com/profile/2024318
19.01.2016–31.07.2019 Переводчик, офис-менеджер
ТераВатт Груп (ООО «Автоматизация», ООО «Азов Контролз»)
87515, Украина, г. Мариуполь, ул. Итальянская, 56
http://terawatt-group.com/
- перевод договорной, проектной и таможенной документации, технических описаний, спецификаций, коммерческих предложений, презентаций, деловой корреспонденции с английского на русский и с русского на английский язык
- помощь в оформлении виз, бронирование билетов/гостиниц
- подготовка деловых встреч, организация деловых мероприятий
Сфера деятельности компании Инжиниринг
15.10.2013–14.03.2014 Секретарь-переводчик
ООО «Юг-Нефтегаз», г. Киев
- перевод договорной и проектной документации с английского на русский и с русского на английский язык
- ведение деловой корреспонденции на русском и английском языках
- делопроизводство, организация деятельности офиса
Сфера деятельности компании Нефть и газ
17.03.2009–27.08.2013 Переводчик
Мариупольское брачное агентство, г. Мариуполь
e-mail: mashbashfish@gmail.com
тел.: +38097–5125121
Cпециализации
- Переводы
Портфолио
Японские датчики WADECO
My Vision (Final Chapter)
Реклама в московском метрополитене
Санаторий "Северное сияние"
Пансионат "Волна-Люкс"
Цветы из бумаги
Перевод статей блога
Перевод рекламного проспекта компании с английского на русский
Перевод приложения к Договору
Дополнительный анкетный бланк для открытия банковского счета
Подсумок на 2 магазина АК MOLLE с эласт. жгутом
Инструкции по консервации водогрейных котлов
Test procedures for high-voltage electrode boilers
Process and functional description
Субтитры к короткометражному художественному фильму "Хабарь"
Виктор Васнецов. Богатыри (Три Богатыря)
The Taking of Pelham 123 by John Godey. Перевод на русский язык
Удержание правового титула (Retention of Title)
Перевод искового заявления с украинского на английский
On XXX, in XXX, the claimant, second engineer of m/v XXX, on the one hand, and XXXX, represented by plen...
ДОГОВОР О СОВМЕСТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Перевод искового заявления с украинского на английский язык
Перевод договора (письма-соглашения) с английского на русский
Фрилансер Мария Мирошникова MashBash
