Ирина Дени
Была на сайте: 24.04.2024 07:12

Ирина Дени Irina_Denis

Паспорт не верифицирован
544
Добавить в закладки

Озвучка/монтаж презентации. Rizzoma 

  • 23
  • Опубликовано: 2012-05-28
• Выполнен комплекс работ:
1) редактирование англ. текста;
2) озвучка полученного результата на английском языке (носитель языка);
3) монтаж ролика: сведение готового видео, музыки и нашей озвучки.
• Готовый ролик опубликован на www.rizzoma.com
• Англ. текст (до и после редактирования) можно увидеть здесь:
http://freelance.ru/users/Irina_Denis/?work=1136911
• Заказчик остался доволен: http://irina-denis.ca/ru/otzyvy.html (Василий Хлебников)

Пример реализации

youtu.be/qTRj7Aqvcv8
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи
Пожаловаться
Другие работы автора:

Le Petit Marseillais • Озвучка рекламного текста на французском языке (носитель языка)

Озвучка презентации • Озвучка рекламной презентации на англ. языке (носитель языка) • Интонация была выбрана спокойная, расслабленная. • Саму презентацию можно увидеть здесь: http://theflasher.ru/work/presentations/p5/

Zirax • Озвучка презентационного фильма на английском носителем языка (присутствие специальной терминологии) • Отдельно выполнено редактирование английского текста для озвучки: http://freelance.ru/users/Irina_Denis/?work=1303434

iPad • Выполнена озвучка рекламного текста про iPad на английском языке (носитель языка)

Озвучка для детей. Издаётся Chilingo • Озвучка видеоролика на англ. языке для детской игры «Лёшики» (носитель языка) • «Сказочная» интонация • Отдельно выполнен перевод текста для озвучки с рус. на англ.

Антивирус

Антивирус • Частичная локализация ПО: перевод всей текстовой составляющей антивируса на английский язык • Перевод вычитан и отредактирован носителем языка. • Французский вариант добавлен для примера. • «Черновой» дизайн выполнен нами специально для примера…

Пруфридинг. Zirax

Пруфридинг. Zirax • Редактирование английского текста носителем языка (презентационный ролик) • Присутствие специальной терминологии • Исправлены орфографические, грамматические, пунктуационные и стилистические ошибки. • Исправлены явные переводческие ошибки. • Дополн…

Обучающая программа для iPhone/iPad

Обучающая программа для iPhone/iPad • Срочный перевод рекламного текста на английский язык • Вычитан и отредактирован носителем языка. • Французский вариант добавлен для примера.