Информация:

  • Была на сайте: 27.06.2017 22:12
  • Зарегистрирована: 22.03.2008
  • Статус занятости:
    Свободна
  • Открыла проектов: 2

Контакты:

Специализация:

Тексты

А также:

Тексты Маркетинг и реклама Менеджмент Музыка / звук Переводы Реклама / презентации

Обо мне:

Сочиняю, придумываю, фантазирую - все виды словесного и постановочного креатива!
С серьёзным материалом тоже работаю: перевожу тексты (русский-английский), занимаемся озвучкой переводов и любых видео/аудио.
Добро пожаловать на канал нашей студии на YouTube! https://www.youtube.com/user/Chatskaya

Портфолио

Мои лучшие работы

Профессиональный перевод и дубляж

https://youtu.be/wtHIFeVRL5c
Мы переводим и озвучиваем видео любых жанров с русского на английский и наоборот. Здесь мы выложили...

Перевод видео: бизнес-интервью

https://www.youtube.com/watch?v=9lK1-mibvVg
Вы и ваша аудитория должны понимать, о чём говорят в важном видео! Ломаем языковые б...

Перевод видео: интервью с музыкантами

https://www.youtube.com/watch?v=AaS1Ag3xddU
Мы просто взяли интервью у классной рок-группы из Швеции, перевели и озвучили его дл...

Анастасия талантливый и исполнительный человек. Рекомендую всем работать с ней получил огромное удовольствие от работы с этим человеком. Все сделано быстро, качественно и демократично по цене.

Егор Булахов
Егор Булахов vompal

Был очень рад работе с Анастасией. Сильно порадовало, что работа была сделана четко по заданию и даже не смотря на праздничный день.

Виталий Иванов
Виталий Иванов officeoff.ru

Было очень приятно работать с Анастасией. Нужно было записать голосовое меню. Все было сделано в срок. Все комментарии были учтены. Спасибо за работу. Рекомендую!

Анна Моторина
Анна Моторина a.motorina

Маркетинг и реклама - Рекламные кампании/планирование мероприятий

Стаж (лет): 5

20 креативных SMS-текстов для одной рекламной кампании

Органические недели в магазинах SPAR! Купи продукты на сумму от 1000 р. и выиграй один из 100 призов! Суперприз - турпоездка! IN...

Сценарий ролика для Red Bull. Первый (литературный)

Лев Толстой сидит за письменным столом перед печатной машинкой (другой вариант – с пером в руках). Он очень недоволен. Входит ег...

Сценарий ролика для Red Bull. Второй (исторический)

Придворная кухня в старинном стиле. На столе лежит огромное блюдо с шикарной рыбиной, над блюдом склонился толстенький повар в к...

Сценарий ролика для Red Bull. Третий (фэнтези)

Бредут два хоббита по лесу. Разумеется, это Фродо и Сэм. У Сэма за плечами – огромная котомка. Фродо налегке, но выглядит ужасно...

Начитка женским голосом (документалистика)

Готовы озвучить любой ваш текст на студии с современным оборудованием.
Для вас работают: профессиональный звукорежиссёр, диктор...

Рекламный ролик для радио (кофейня)

Аудио записано на своей студии.
Стих собственного сочинения в соответствии с ТЗ.
Готовы написать сценарии для любого аудиороли...

Примеры голосов и озвучки

По этой ссылке вы можете послушать некоторые голоса дикторов и артистов, а также качество нашей звукозаписи:
https://yadi.sk/d/N...

Перевод и дубляж видео с русского на английский

Профессионально переводим и озвучиваем видео любой тематики. Смотрите пример на нашем канале:
https://youtu.be/Du2D5iSu8Ow
Чем ...

Женская озвучка. Техническая тематика

https://youtu.be/mJ4LI4UGme8
Здесь мы представили вам пример озвучки технического видео женским голосом. Остальные примеры смотр...

Профессиональный перевод и дубляж

https://youtu.be/wtHIFeVRL5c
Мы переводим и озвучиваем видео любых жанров с русского на английский и наоборот. Здесь мы выложили...

Перевод пранков на русский (видео, юмор)

Взяли видео американских пранкеров, получили от них официальное разрешение на перевод, перевели и озвучили

Перевод видео: бизнес-интервью

https://www.youtube.com/watch?v=9lK1-mibvVg
Полная версия интервью: https://youtu.be/RkxacKzdT_8?list=LLfxleKZ1fw0JYuVLKPGzb0A
В...

Перевод видео: интервью с музыкантами

https://www.youtube.com/watch?v=AaS1Ag3xddU
Мы просто взяли интервью у классной рок-группы из Швеции, перевели и озвучили его дл...

Перевод и озвучка видео: с русского на английский

https://www.youtube.com/watch?v=FNY4GLtcHjw
Get your video professionally translated and dubbed with the help of PAROM studio!
...

Музыка / звук - Звукорежиссура

Kickapoo - песня собственной записи

https://youtu.be/XGDLFS3VCS8
Записано и сведено звукорежиссёром на собственной студии.
Цены более чем приемлемые.
Есть вокалис...

Ночка - песня собственной записи

https://youtu.be/TMGBDU8SWYY
Записано и сведено звукорежиссёром на собственной студии.
Цены более чем приемлемые.
Есть вокалис...

Переводы - Английский перевод

Перевод и дубляж видео с русского на английский

Профессионально переводим и озвучиваем видео любой тематики. Смотрите пример на нашем канале:
https://youtu.be/Du2D5iSu8Ow
Чем ...

Профессиональный перевод видео и дубляж

Мы переводим и озвучиваем видео любых жанров с русского на английский и наоборот. Здесь мы выложили один из примеров нашего дубл...

Перевод и озвучка видео: с русского на английский

Ссылка на видео: https://www.youtube.com/watch?v=FNY4GLtcHjw
Get your video professionally translated and dubbed with the help o...

Перевод и озвучка видео: интервью с музыкантами

Видео по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=AaS1Ag3xddU
Мы просто взяли интервью у классной рок-группы из Швеции, перевели ...

Перевод и озвучка видео: бизнес-интервью

Видео по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=9lK1-mibvVg
Вы и ваша аудитория должны понимать, о чём говорят в важном видео!...

Переводы - Медицинские переводы

Перевод сайта клиники на английский

Все большие материалы англоязычной версии сайта перевела я
Ссылка: http://reprod.ru/eng/

Переводы - Устный последовательный перевод

Работаю переводчиком на международных встречах

Предпочтительные направления переводов: образование, СМИ, PR, реклама, HR (человеческие ресурсы).
Когда есть достаточно времени ...

Переводы - Художественные переводы

С английского на русский язык (предпочтительно) и наоборот. Перевод стихов и прозы. Грамотная письменная речь. Отличное знание как родного, так и иностранного языка. Умение уловить и понять стиль и особенности языка автора оригинала. Находчивость в замене непереводимых элементов. Креативный подход к делу. Быстрые сроки выполнения заказа.
Образование: филологический факультет ("Английский язык и литература") - красный диплом.

Перевод стихотворения Leisure

Нега (мой перевод)
Что наша жизнь, когда в заботах
Мы кружимся, как пчёлы в сотах?

Не можем мы, забыв о беге,
Предаться тёплой,...

Перевод прозаического текста

Отрывок из новеллы Дж. Джойса “The Boarding House”

Реклама / презентации - PowerPoint презентации


Стоимость за проект (руб): до 3000 включительно
Безбрежная фантазия (не жду, когда прилетит муза, - готова придумывать всегда!). Умею слушать и понимать заказчика. Терпеть не могу штампы, клише и фразы из книжек. Сочиняю, придумываю, воплощаю в жизнь сценарии, начиная с третьего класса. Образование: филолог (английский язык и литература) + специалист в области рекламы. Опыт журналиста и создателя рекламных кампаний. Если нужно - пишу в рифму (не "розы-слёзы").

Рекламный ролик для радио (кофейня)

Стих собственного сочинения в соответствии с ТЗ.
Готовы написать сценарии для любого аудиоролика по вашему заказу! А потом озву...

Пост на городском портале (350+ комментариев, тысячи просмотров)

Уезжала из Тулы. Предложила главному городскому порталу свою статью с фотографиями.
Вот что из этого получилось.
Название пост...

Текст об услугах салона красоты (для купонов)

Правда ли, что женщины «любят ушами» - это ещё вопрос. Зато мы точно знаем, что нежная женская кожа очень любит звук: особенно е...

Текст о массаже с ароматерапией (для купонов)

В воздухе разлит тонкий аромат эфира, вас окутывает приятная нега, вокруг – тишина и покой, и все клеточки вашего организма расс...

Проект сценария вечеринки (Москва)

Проект для организации крупной вечеринки, посвященной презентации известного центрального телеканала

Для туристического справочника (Карловы Вары)

Вернувшись из этого города, вы, скорее всего, уже никогда не будете таким как раньше – разумеется, в самом хорошем смысле этого ...

Для туристического справочника (Тула)

Тула – интереснейший русский город, название которого встречается в русском фольклоре с самых давних времен. Вспомним знаменитый...

Для туристического справочника (Суздаль)

Туристы, совершившие путешествие по Золотому Кольцу, долгие годы хранят в памяти то ощущение спокойствия и загадочности старинны...

Проект презентации телеканала (Москва)

Проект для проведения презентации известного центрального телеканала в "Крокус Экспо"

Ссылка на сайт с моими текстами

На сайте практически все тексты (кроме описания услуг вверху страниц) созданы мной

Акция подарочных сертификатов (2)

Знаете, что такое «снежный ком подарков»? Это когда вам дарят сертификат ВАУ, затем вы используете его в своё удовольствие, а ва...

Акция подарочных сертификатов (1)

Главная идея ВАУ – незабываемые впечатления в подарок! Однако существуют на свете не только услуги, но и вещи, чьё главное предн...

Статья о моей первой газете

Веселенькая статья, посвященная победе газеты «Самарский Университет» в областном конкурсе. Опубликована на первой полосе газеты...

Статья, опубликованная в "Комсомольской правде"

Статья для газеты «Комсомольская правда» о летнем дизайне квартиры. Размещение статьи: «КП – Самара», 15 июня 2004 года

Репортаж

Репортаж с конференции, посвященной молодежной политике области

Серьезное большое интервью по медицине

Интервью с главным акушером-гинекологом Министерства здравоохранения области

Толкование фамилий

Цель статей – объяснить заказчику происхождение его фамилии. Фамилии присылались по смс, после чего происходила быстрая обработк...

Тексты - Поэзия

Стихи: по поводу и без, на разные темы, в разных стилях, разной формы. На русском и английском языках. Проза: короткие рассказы, рассуждения.
Сценарии свадеб, юбилеев, детских праздников, нестандартных праздников.
Здоровое чувство юмора. Богатая фантазия. Грамотная речь.
Образование: филолог. Опыт сочинения стихов, сценариев, рассказов, публичных речей. Опыт работы журналистом.

Парочки (мой стишок)


Две снежинки на плоской крыше,
Две пылинки в забытом замке,
Две дождинки из тучки свыше,
Две крупинки в пакете с манкой,

Две п...

Тексты - Пресс-релизы

Новогодняя премьера_релиз

О пингвинах и не только
Какое животное – самое новогоднее? Мишка? Зайчик? А если подойти к вопросу творчески и философски?
В эт...

Международный театральный фестиваль_релиз

Тульский Камерный Драматический театр, в сезон своего 15-летия, отправляется на свои первые зарубежные гастроли – международный ...

Проект баннера со слоганом для рекламной кампании

Кампания услуги мобильного оператора "Гудок"

Текстовки для рекламы на радио (сеть закусочных)

Ролик №1. Стихотворение

Читает мужской голос, с выражением.

Кушать каждому охота.
Сочно, весело и вкусно.
Но готовить должен к...

Надписи на рекламных футболках (подарочные сертификаты)

1. Лучший мой подарочек — это ВАУ
2. ТАКИХ подарков много не бывает! ВАУ!
3. Ты ищешь подарок? Ты хочешь поговорить об этом?
4. ...

Текстовки для рекламы на радио (подарочные сертификаты)

Вариант №1
Мужской голос №1: Что тебе подарили коллеги на юбилей?
Мужской голос №2, задумчиво: Ещё не знаю…
№1, удивлённо: Но юб...

Тексты для рекламы на радио

Тексты для радио-рекламы магазина женской одежды "Зефир" (название также разработано мной).

№ 1
Что такое зефир?
Зефир – это ...

Слоганы для фитнес-центра

1. В здоровом теле каждый день недели.
2. В любую погоду фитнес лучше бутерброда!
3. Быть здоровым – это модно.
Быть модным ...

Стоимость за проект (руб): 3001-10000
Уважаю и понимаю мнение заказчика. Знание риторики (на теории и на практике). Большой опыт написания хороших, убедительных, оригинальных спичей на английскои и русском языках. Темы - любые (от проблем глобализации до рассуждений на тему шоколадных трюфелей). Здоровое чувство юмора. Богатая фантазия. Образование: филолог (английский язык и литература) + специалист по рекламе. Быстрые сроки выполнения заказа.

Статья ОТ ЭТОЙ СТАТЬИ ВАМ ЗАХОЧЕТСЯ ПЛАКАТЬ

Статья для сайта simptom.net. Оформление, размещение, подбор картинок, метатеги - мои.

ОТ ЭТОЙ СТАТЬИ ВАМ ЗАХОЧЕТСЯ ПЛАКАТЬ

Статья ЕСЛИ ВАМ НЕ НАПЛЕВАТЬ: СЛЮНА И ОРГАНИЗМ

Статья для сайта simptom.net. Оформление, размещение, подбор картинок, метатеги - мои.

ЕСЛИ ВАМ НЕ НАПЛЕВАТЬ: СЛЮНА И ОРГАНИЗМ

Статья ВОЛОСЫ КАК ИНДИКАТОР ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ

Статья для сайта simptom.net. Оформление, размещение, подбор картинок, метатеги - мои.

ВОЛОСЫ КАК ИНДИКАТОР ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ

Статья МНЕ ПРИСНИЛАСЬ МОЯ БОЛЕЗНЬ

Статья для сайта simptom.net. Оформление, размещение, подбор картинок, метатеги - мои.

МНЕ ПРИСНИЛАСЬ МОЯ БОЛЕЗНЬ

Статья НАРУШЕНИЯ СНА: КАК С НИМИ БОРОТЬСЯ?

Статья для сайта simptom.net. Оформление, размещение, подбор картинок, метатеги - мои.

НАРУШЕНИЯ СНА: КАК С НИМИ БОРОТЬСЯ?

Статья ЧЕМ ВАМ ГРОЗИТ СИДЯЧИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

Статья для сайта simptom.net. Оформление, размещение, подбор картинок, метатеги - мои.

ЧЕМ ВАМ ГРОЗИТ СИДЯЧИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

Охрана объектов

Технические средства охраны объектов
Как поступит мудрый хозяин, желающий защитить своё имущество от порчи или кражи? Купит мног...

Тексты - Сценарии

ТВ-реклама по моему сценарию (шла на кабельном ТВ)

Один из рекламных роликов, снятых по моему сценарию

Ещё одна ТВ-реклама по моему сценарию

Один из рекламных роликов, снятых по моему сценарию

Реклама по моему сценарию, начитанная актёром

Сценарий мой, подбор голоса - тоже. Реклама так и не вышла на ТВ по причине каких-то проблем с мультипликацией.

Фрилансер Анастасия Chatskaya

ключевые слова: копирайтер,корректор,перевод,переводчик, озвучка, озвучивание, дубляж, дублер.