Алла Маковеева
 

Качественно, интересно, недешево

Был(а) на сайте: 07.11.2018 (22:49)
Дата регистрации: 05.05.2014
Основная специализация:
Переводы
Статус занятости:
Свободен

Обо мне

Я помогаю создавать мир, где люди лучше понимают друг друга. Я верю, что оказывая услуги по профессиональному переводу и обучая иностранным языкам, я помогаю людям делиться своими идеями со всем миром, получать информацию, доступ к которой ранее был ограничен языковым барьером, я помогаю стирать границы непонимания между представителями разных культур.

I want to create a better world where people can understand each other. I believe that by proficient translation services and teaching a foreign language, I help other people spread their ideas to the whole world, receive the information they couldn't have gotten before and erase the boundaries between different cultures.

Luther College, USA (Linguistics), РГУ (Филология японского и английского языков), University of Oregon (Shaping the Way We Teach English, Online course)
TOEFL 101, GMAT 580, Noryoku Shiken 2kyu

Мои специализации

Переводы Обучение / консультации Тексты Фирменный стиль

Портфолио

Алла - отличный переводчик! Рекомендую всем!!

Александр Рязанцев
Александр Рязанцев Stalking

Обучение / консультации - Иностранные языки

Контрольная работа по английскому языку

время выполнения стандартной контрольной работы заочника (до 12 заданий) - 1 день

Пример занятия уровня upper intermediate + management

Индивдуальный тьюторинг — 1000 р. / 60 минут (можно по Skype)
Каждое занятие вам будет предоставляться разработанный именно для ...

Personal Statement

Написанное мной для моей ученицы Письмо мотивации, после которого ей дали грант на 100% оплату обучения в колледже в США.

Локализация сайта-блога Экономитель энергии на английский

Локализация сайта-блога Экономитель энергии на английский

Редактура маркетингового предложения (буклет)

Редактура маркетингового предложения (буклет):
Top business course to enhance quality in your company

Редактура перевода (тематика: косметика)

Зачастую редактура перевода подразумевает почти 100% новый перевод, данный проект является примером такого случая.

Перевод тестов детской раскраски

Пример перевода введения:
INTRODUCTION
The uniform of the soldiers and the officers of the Russian Imperial Army that fought in ...

Локализация сайта Purina Pro Plan Dogs

Локализация контента для сайта Purina Pro Plan Dogs (46 переводческих страниц). Русскоязычная версия пока в верстке. Перевод час...

Перевод Рус-Англ бизнес писем для Военно-Исторического общества

Перевод корреспонденции с русского на английский для организации участия Военно-Исторического общества в фестивале на Ватерлоо.

Локализация сайта ILSTAIL на английский язык

Локализация сайта на английский язык http://ilstail.com/en/about.html

Перевод на англ концепции продвижения бренда via YouTube

Отрывок перевода, не представляющий коммерческую тайну:
It’s time to shift to modernization & development. Being multi-channel i...

Перевод новостной рассылки для Аэрофлот

Перевод новостной рассылки на английский и японский

Перевод 13 роликов для Hyundai в июле

Расслушивание англоязычного подкаста, перевод для русскоязычных субтитров роликов Hyundai. Пример перевода одного из роликов в а...

Переводы - Тексты и письма

Интервью с креативным директором Dentsu Tокио Йошихиро Яги

Перевод вопросов для интервью с русского на японский, перевод ответов с японского на русский.

Аэрофлот перевод на англ. новостей для сайта

Перевод новостной рассылки для Аэрофлот о специальном предложении Light Award

Переводы - Устный последовательный перевод

Перевод визажистов Chanel на мастер-классах (27-29 ноября 2014)

Перевод англ-рус-англ для Ultimate Chanel Make Up Team, международной команды визажистов марки. Работа со специалистом по макияж...

Синхронный и последовательный перевод на съемках реалити шоу

Синхронный и последовательный перевод на съемках реалити шоу "Обмен женами" для телеканала Домашний (английский язык).

Переводы - Художественные переводы

перевод на англ. книги “Униформа русской и французской армии"

перевод книги “Униформа русской и французской армий в Великой Отечественной Войне 1812 г.” автор Алехин П.Г.

перевод книги на англ. для школы-студии МХАТ

Перевод книги по истории моды 1940-1980 хх годов

"Собственные торговые марки розничных сетей"

Перевод 5 глав книги "Собственные торговые марки розничных сетей".

Локализация сайта фабрики Донской текстиль

http://donskoytextile.biz/ja/about-us
Перевод контента сайта на японский язык

Interview of Yoshihiro Yagi (questions: Ru-Jap, answers: Jap-Ru)

http://www.sostav.ru/publication/reklama-ne-imeet-natsionalnykh-chert-12140.html

PM по локализации контента для Аэрофлот на Яп, Кит и Кор языки

Перевод контента сайта (интерфейс, FAQ, правила акции) на английский - с английского. Управление группой переводчиков японского,...

Инструкции для 27 продуктов FANCL, Daiso, DHC и ORIHIRO

Перевод с японского языка инструкций по применению для 27 видов БАДов продукции FANCL, Daiso, DHC и ORIHIRO. Срок исполнения 1 д...

Тексты - Руководство пользователя/составление ТЗ/help


Фрилансер Алла Маковеева AllaMakoveeva

ключевые слова: перевод, преподавание, копирайтинг, английский, японский, translation, tutoring, english, japanese.