Лучшие работы
1
Сайт для итальянской организации
Обо мне
Почему мы обеспечиваем профессиональные переводы, осуществленные носителями языка?
Меня зовут Олеся, я -русская, мой муж Флавио - итальянец, мы занимаемся итальянско-русскими и русско-итальянскими переводами, таким образом, перевод и его стилизация выполняется носителями языка на все 100%, что является гарантией качества перевода!
Я имею высшее образование, занималась научной работой по биохимии. Муж закончил юридический факультет университета города Триесте и имеет достойный опыт в написании статей на итальянском языке в локальные переодические издания Италии. Мы переводим тексты различной тематики.
Имеем хороший опыт в переводах по темам: мода, стиль, мебель, гидравлика, сантехника, возобновляемые источники энергии, отопительные системы, химия, биология, история, юриспруденция, деревообрабатывающие станки.
Так же я занимаюсь созданием сайтов, в том числе мультиязычных (русский, итальянский, английский) на платформах Joomla и Wordpress. Обрабатываю и создаю графическое наполнение сайта: банеры, web постеры, logo, фото, видео, песональный стиль и создание фона сайта. SEO. Использую программы Adobe Photoshop (advanced user!), Illustrator, Premier.
Cпециализации
- Переводы
- Бытовые услуги / Обучение
- Веб разработка
- Видео
- Графический дизайн
- Интернет продвижение и реклама
- Классическая реклама и маркетинг
- Музыка / Звук
- Тексты
Работы
Портфолио
Технические переводы, перевод документации и кореспонденции
Cайт школьной библиотеки
Фильм по зарисовкам города
Видеомонтаж выступления на конференции-создание фильма
Обрезка ошибок докладчика (повторений, ...
Фрилансер Alesia i Flavio Pecorari Aleflav
